1
00:04:24,080 --> 00:04:27,520
ভাই, বাস থামান।
2
00:04:28,440 --> 00:04:29,600
এটা কি প্রকৃতির ডাক?
3
00:04:29,680 --> 00:04:31,640
না, আমি এখানে নামতে চাই।
4
00:04:32,200 --> 00:04:33,840
ভাই আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
5
00:04:34,520 --> 00:04:36,920
আপনি যদি এখানে নামবেন, আপনি পারবেন না
পরের দিন সকাল পর্যন্ত অন্য কোনো বাস পান।
6
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
আর জায়গা নেই
পাশাপাশি এখানে থাকার জন্য।
7
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
বাস পাবেন
শুধুমাত্র সকালে।
8
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
9
00:04:45,240 --> 00:04:46,600
না, আমি চিন্তিত নই!
10
00:04:47,040 --> 00:04:48,240
এখানে, আমি এটি বন্ধ করব।
11
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
আরে, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
12
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
আমি তাদের সাথে কথা বলব।
13
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
মহিলা ও ভদ্রলোক,
14
00:10:18,760 --> 00:10:24,080
আমি আপনাদের সবাইকে অনুরোধ করছি
শান্তি বজায় রাখতে।
15
00:10:24,400 --> 00:10:27,800
আমাদের সব হয়েছে
একটি গুরুতর সমস্যা দ্বারা বেষ্টিত.
16
00:10:28,400 --> 00:10:32,160
আমাদের সন্ত্রাসীদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
17
00:10:32,800 --> 00:10:35,640
আমাদের অবশ্যই তার বাইরে আসার জন্য অপেক্ষা করতে হবে৷
18
00:10:36,000 --> 00:10:41,400
আমরা চাইলে অনায়াসে প্রবেশ করতে পারি।
19
00:10:41,520 --> 00:10:46,080
কিন্তু আমরা পারি না
প্রাচীন মন্দির তৈরি করুন
20
00:10:46,160 --> 00:10:49,440
সন্ত্রাসীর রক্তে নাপাক!
21
00:10:49,600 --> 00:10:50,560
চিয়ার্স!
22
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
-জাতীয় ঐক্য পার্টি।
-দীর্ঘজীবী!
23
00:10:54,280 --> 00:10:57,760
এবং সে কারণেই
আমি আপনাদের সবাইকে অনুরোধ করছি
24
00:10:57,880 --> 00:11:04,280
শান্তিপূর্ণভাবে
সন্ত্রাসী বেরিয়ে আসার জন্য অপেক্ষা করুন৷৷
25
00:11:04,640 --> 00:11:07,000
এবং যাইহোক, আমরা জানি না
26
00:11:07,080 --> 00:11:09,920
কত সন্ত্রাসী
মন্দিরের ভিতরে লুকিয়ে আছে৷৷
27
00:11:10,000 --> 00:11:12,040
-দীর্ঘজীবী!
-ভারত মাতা!
28
00:11:13,040 --> 00:11:14,880
-দীর্ঘজীবী!
-মাদার ইন্ডিয়া!
29
00:11:15,440 --> 00:11:16,240
বলে!
30
00:11:16,320 --> 00:11:17,120
দীর্ঘজীবী!
31
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
চিয়ার্স!
32
00:11:18,280 --> 00:11:21,760
আমি আপনাকে সম্পর্কে বলব৷
সন্ত্রাসীর কাছ থেকে ব্যাগ বাজেয়াপ্ত৷৷
33
00:11:21,840 --> 00:11:23,880
এতে একটি অঙ্কন বই আছে৷৷
34
00:11:24,680 --> 00:11:26,640
এর আঁকা আছে
35
00:11:26,760 --> 00:11:29,080
বিখ্যাত মন্দির, দেব-দেবী।
36
00:11:29,240 --> 00:11:30,160
এতে কিছু কোড শব্দ আছে...
37
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
যেমন মীরা, কৃষ্ণ,
38
00:11:32,360 --> 00:11:33,720
এবং অন্যান্য৷৷
39
00:11:34,280 --> 00:11:36,720
আমরা সেগুলি এখানে পাঠিয়েছি৷
পরীক্ষার জন্য ল্যাবরেটরি৷৷
40
00:11:36,800 --> 00:11:37,840
চিয়ার্স!
41
00:11:38,440 --> 00:11:39,920
চুপ থাকো, চুপ করো সবাই।
42
00:11:40,040 --> 00:11:42,440
আমরা একটি পেন্সিল এবং একটি রাবার খুঁজে পেয়েছি.
43
00:11:43,080 --> 00:11:46,400
আমি এখানে এই ছেলেটিকে একটি স্মারক হিসাবে দিয়েছি।
44
00:11:46,480 --> 00:11:48,240
চিয়ার্স! কি চমৎকার!
45
00:11:48,720 --> 00:11:52,360
কয়েকদিন আগে জেলার মো
ম্যাজিস্ট্রেট আমাকে বললেন...
46
00:11:53,200 --> 00:11:56,480
সে আর আমি পড়াশোনা করতাম
স্কুলে একসাথে।
47
00:11:56,680 --> 00:11:57,840
আর আমরাও ভালো বন্ধু।
48
00:11:58,480 --> 00:12:01,600
আর তার স্ত্রী এত সুন্দর মহিলা।
49
00:12:02,920 --> 00:12:04,800
আমাকে মাফ করবেন,
আমি একটু আবেগপ্রবণ হচ্ছি।
50
00:12:04,960 --> 00:12:08,400
ভুলে যাও। জেলা
ম্যাজিস্ট্রেট আমাকে বললেন
51
00:12:08,840 --> 00:12:15,480
বিদেশী দেশ সম্পর্কে এবং
যে শক্তিগুলো আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।
52
00:12:16,080 --> 00:12:19,880
তারা ঐতিহ্যকে ধ্বংস করতে চায়
53
00:12:19,960 --> 00:12:23,360
আমাদের দেশের, আমাদের প্রাচীন মন্দির!
54
00:12:24,760 --> 00:12:31,600
আমি বিশ্বাস করি সন্ত্রাসী ঝাঁপিয়ে পড়েছে
এই উদ্দেশ্য নিয়ে মন্দিরে
55
00:12:32,120 --> 00:12:36,120
আর আমি নিশ্চিত, মেহরু, মীরা, কৃষ্ণ
56
00:12:36,200 --> 00:12:40,680
তার মিশনের কোড শব্দ।
57
00:12:40,880 --> 00:12:42,080
এটি মিশনের নাম।
58
00:12:43,160 --> 00:12:44,640
এখন, আপনি জানতে চান যে ...
59
00:12:46,320 --> 00:12:49,160
কেন সন্ত্রাসী করেছে
এই মন্দিরটি বেছে নিন।
60
00:12:49,400 --> 00:12:55,280
আমি আপনাকে বলতে হবে যে
ধলপুরের মানুষ খুব ভাগ্যবান।
61
00:12:56,120 --> 00:12:59,920
হাজার বছর আগের এই মন্দির
62
00:13:00,360 --> 00:13:03,760
বাসস্থান ছিল
আমাদের দেব-দেবীদের।
63
00:13:04,000 --> 00:13:07,320
আপনি হয়ত এই সম্পর্কে জানেন না,
কিন্তু আমি করি।
64
00:13:07,640 --> 00:13:11,000
আমি একটি বিশেষ দিনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
65
00:13:11,280 --> 00:13:12,920
এবং আমি অনুমান দিন অবশেষে এসেছে.
66
00:13:13,440 --> 00:13:17,080
এর জন্য দুই কোটি টাকা দাবি করেছি
সরকার থেকে এই মন্দির।
67
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
চিয়ার্স!
68
00:13:19,520 --> 00:13:24,440
যাতে সম্মান ও গর্ব হয়
এই মন্দির ধরে রাখা যেতে পারে।
69
00:13:24,560 --> 00:13:25,760
চিয়ার্স!
70
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
ভাইয়েরা! এই সাহসীকে স্বাগত জানাই
একটি বৃত্তাকার করতালি সঙ্গে ছেলে.
71
00:13:33,960 --> 00:13:34,840
চলো ছেলে।
72
00:13:34,920 --> 00:13:37,480
আপনি একটি মহান কাজ করেছেন. চলো।
73
00:13:38,480 --> 00:13:39,520
চিয়ার্স!
74
00:13:39,840 --> 00:13:40,960
কত সুন্দর! খুব ভালো।
75
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
সবাইকে সালাম জানাই।
76
00:13:45,080 --> 00:13:47,920
-চিয়ার্স! হ্যাঁ, খুব ভালো।
-সবাইকে সালাম।
77
00:13:51,240 --> 00:13:54,560
এই যুবক প্রমাণ করেছে
78
00:13:54,640 --> 00:13:59,640
যে আমরা দেশপ্রেমিক।
79
00:14:00,240 --> 00:14:03,440
এই ছেলে,
তার জীবনের পরোয়া না করে
80
00:14:03,600 --> 00:14:08,320
ওই সন্ত্রাসীর ব্যাগ নিয়ে এসেছি
ধলপুর থানায়।
81
00:14:08,520 --> 00:14:10,720
এবং সন্ত্রাসী সম্পর্কে আমাদের জানান।
82
00:14:10,800 --> 00:14:11,960
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!
83
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
ভাল হয়েছে, ছেলে!
84
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
-দীর্ঘজীবী!
-ভারত মাতা!
85
00:14:16,240 --> 00:14:18,200
-দীর্ঘজীবী!
-ভারত মাতা!
86
00:14:18,280 --> 00:14:22,000
বন্ধুরা, আমি শীঘ্রই করব
রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলুন।
87
00:14:22,120 --> 00:14:27,240
আর এই ছেলেটা পাবে
এ বছরের জন্য জাতীয় বীরত্ব পুরস্কার।
88
00:14:27,640 --> 00:14:28,440
চিয়ার্স!
89
00:14:29,680 --> 00:14:30,920
স্যার, আপনার ফোন বাজছে।
90
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
আপনার মুখ থেকে মাইক সরান, স্যার.
91
00:14:35,480 --> 00:14:36,440
এখানে এসো, প্রিয়.
92
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
-চিন্তা করবেন না।
-আমাকে একবার তার সাথে কথা বলতে দাও।
93
00:14:39,240 --> 00:14:40,640
এখানে আসুন।
94
00:14:41,000 --> 00:14:41,960
একটা কথা বলবেন?
95
00:14:42,040 --> 00:14:45,320
ওসামা বিন লাদেন,
সন্ত্রাসী, দেখতে কেমন?
96
00:14:45,400 --> 00:14:47,240
তার কি দাড়ি আছে? সে কি লম্বা?
97
00:14:47,400 --> 00:14:50,680
সে কি ওসামা বিন লাদেন হতে পারে?
নাকি সে সাদ্দাম হতে পারে?
98
00:14:50,760 --> 00:14:51,600
বলুন।
99
00:14:51,680 --> 00:14:53,240
সাদ্দাম ধরা পড়েছে।
100
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
এই আমেরিকানরা মিথ্যাবাদী।
101
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
তারা নিশ্চয়ই একজন নকল সাদ্দামকে ধরেছে।
102
00:14:57,120 --> 00:14:59,040
আপনি কি সাক্ষী, প্রিয়?
103
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
তুমি বখাটে,
আপনি কি খুব সকালে মাতাল?
104
00:15:01,240 --> 00:15:02,680
দেবী সরস্বতীর দিব্যি,
105
00:15:02,840 --> 00:15:05,000
হলে তোকে মেরে ফেলব
আপনি এর মধ্যে হস্তক্ষেপ করবেন।
106
00:15:05,080 --> 00:15:07,480
- তোমার নিজের কাজ করো।
-তুমি কি করছো বলো!
107
00:15:09,040 --> 00:15:10,280
আমার কলার ধরার সাহস কি করে!
108
00:15:11,800 --> 00:15:13,520
-আমি দেখাবো।
-পরে।
109
00:15:13,600 --> 00:15:16,480
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব! আমি তোমাকে ধ্বংস করব!
-তুমি বখাটে!
110
00:15:17,000 --> 00:15:18,120
তাকে আঘাত!
111
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
তিনি আমাকে প্রথম আঘাত!
112
00:15:20,240 --> 00:15:22,720
চুপ। দেখা হবে।
113
00:15:23,160 --> 00:15:25,280
সাংবাদিকদের ডেকেছি
সারা দেশ থেকে,
114
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
আর তুমি কুকুরের মত যুদ্ধ করছ।
115
00:15:26,720 --> 00:15:27,560
ইডিয়ট!
116
00:15:28,000 --> 00:15:29,440
আমি শুধু আমার কাজ করছিলাম।
117
00:15:29,520 --> 00:15:30,320
তোমার নাম কি?
118
00:15:31,240 --> 00:15:32,160
-তোমার নাম কি গোপীনাথ?
-হ্যাঁ।
119
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
আপনি কি নিজেকে আয়নায় দেখেছেন?
120
00:15:34,520 --> 00:15:35,760
আমি শুধু আমার কাজ করছিলাম।
121
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
-কেন বুঝলে না?
- আমার কথা শোন, শোন।
122
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
ঘরে গিয়ে মুখ ধুয়ে ফেল।
123
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
সাংবাদিকদের ডেকেছি
সারা দেশ থেকে,
124
00:15:45,200 --> 00:15:46,680
তোমার মুখের দিকে তাকাবে না।
125
00:15:46,760 --> 00:15:48,520
চলো, এখান থেকে সরে যাও।
সরান!
126
00:15:48,600 --> 00:15:51,360
আমি জানি যে সন্ত্রাসী,
ওসামা বিন লাদেন এখানে কোথাও আছে।
127
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
কিন্তু তারা সবাই এটির উপর ব্যাঙ্ক করতে চায়।
128
00:15:53,360 --> 00:15:55,120
আপনি বদমাশ, আপনি নোংরা.
129
00:15:55,200 --> 00:15:57,880
-আমি তোমার চশমা ভেঙ্গে দেব।
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
130
00:15:58,400 --> 00:16:01,960
ভয় পেয়ো না৷৷
131
00:16:02,080 --> 00:16:07,880
দেখুন, তার সন্ত্রাসীকে খুঁজে বের করতে হবে
তার মাধ্যমে গ্রুপ।
132
00:16:08,120 --> 00:16:10,920
সন্ত্রাসীকে নিশ্চিতভাবে হত্যা করা হবে।
133
00:16:11,200 --> 00:16:13,840
কিন্তু তার গ্রুপ খুঁজে
অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
134
00:16:14,160 --> 00:16:17,200
আমরা তার গ্রুপ খুঁজে বের করব
এবং এটা নির্মূল.
135
00:16:17,280 --> 00:16:18,120
তালি!
136
00:16:19,560 --> 00:16:20,600
আরে, হাততালি।
137
00:16:20,920 --> 00:16:25,600
আর তাই অনুরোধ করছি
আপনারা সবাই শান্তি বজায় রাখুন।
138
00:16:25,720 --> 00:16:29,360
মারবেন না
মন্দিরের ভেতরে সন্ত্রাসী।
139
00:16:29,800 --> 00:16:31,840
মনে রাখবেন
মন্দিরের বিশুদ্ধতা৷৷
140
00:16:32,240 --> 00:16:35,120
মন্দিরকে অপবিত্র করা উচিত নয়।
141
00:16:35,240 --> 00:16:37,840
এটাই আমি আপনাদের সবাইকে বলতে চাই।
142
00:16:38,000 --> 00:16:40,560
আমি আপাতত চলে যাচ্ছি,
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
143
00:16:40,760 --> 00:16:42,160
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
144
00:16:42,280 --> 00:16:43,240
ভারতকে জয় কর।
145
00:16:43,320 --> 00:16:44,520
জয় ভারত!
146
00:16:44,760 --> 00:16:47,000
-জাতীয় ঐক্য পার্টি।
-দীর্ঘজীবী!
147
00:16:47,800 --> 00:16:50,080
আমি ম্যাজিস্ট্রেটের সাথে দেখা করছি।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
148
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
এখানে সবকিছু যত্ন নিন.
149
00:16:51,720 --> 00:16:54,400
মন্ত্রীর জন্য হাততালি!
150
00:16:54,480 --> 00:16:56,680
আমরা এখনও এসপির বাড়িতেই আছি।
151
00:16:56,760 --> 00:16:58,480
হ্যাঁ, আমরা সব কনস্টেবল পাঠিয়েছি।
152
00:17:24,920 --> 00:17:28,200
আমার সবচেয়ে শক্তিশালী সন্তান, সোনু।
153
00:17:30,880 --> 00:17:34,360
আমি এখন যেতে হবে.
154
00:17:34,840 --> 00:17:37,640
আমাকে কাজে যেতে হবে, ঠিক আছে?
155
00:17:41,960 --> 00:17:47,240
কিছুক্ষণের মধ্যে দেখো,
আম্মু একদম ঠিক হয়ে যাবে।
156
00:17:50,240 --> 00:17:51,880
আর একবার মা ঠিক হয়ে গেলে,
157
00:17:52,560 --> 00:17:57,400
আমরা সবাই ফিল্ম দেখতে যাব।
158
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
আমরা যখন সিনেমা দেখতে যাব,
159
00:18:03,800 --> 00:18:05,520
আমরা আপনার সবচেয়ে প্রিয় জিনিস খাওয়া হবে.
160
00:18:06,120 --> 00:18:07,280
এটা কি?
161
00:18:11,800 --> 00:18:13,320
তাহলে বাবা কি পাবে?
162
00:18:14,840 --> 00:18:15,880
পরী।
163
00:18:45,280 --> 00:18:48,880
এসপি, আমাকে কি ফোন করতে হবে
রাষ্ট্রপতি আপনাকে এখানে পেতে?
164
00:18:49,080 --> 00:18:50,720
আমি কি তাকে ফ্যাক্স করতে হবে?
165
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
এখানে তাড়াতাড়ি যান৷৷
166
00:18:52,520 --> 00:18:53,720
সমগ্র বিশ্ব এখানে জড়ো হয়েছে৷৷
167
00:18:53,800 --> 00:18:54,880
আপনি সেখানে কি করছেন?
168
00:18:56,320 --> 00:18:58,520
আর শোন, পুরোহিতকে সঙ্গে নিয়ে এসো।
169
00:19:00,800 --> 00:19:02,080
কিছু শৃঙ্খলা রাখুন।
170
00:19:03,760 --> 00:19:05,480
ঠিক আছে, আমি আসছি।
171
00:19:09,720 --> 00:19:14,480
ঠিক আছে প্রিয়, যদি কিছু থাকে,
আপনি আমাকে কল করতে হবে, ঠিক আছে?
172
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
ভালোই হয়েছে। ভয় পাবেন না, ঠিক আছে?
173
00:19:29,840 --> 00:19:32,520
বাবা, আমাকে ছেড়ে যেও না।
174
00:19:36,160 --> 00:19:37,920
আমার কান্নার মত লাগছে।
175
00:19:46,600 --> 00:19:51,200
আচ্ছা একটা কথা বলি,
আমাদের কান্নার স্বাদ কেমন?
176
00:19:52,120 --> 00:19:52,920
বলুন।
177
00:19:54,200 --> 00:19:55,080
নোনতা, তাই না?
178
00:19:56,240 --> 00:19:59,320
আর সাগরের পানির স্বাদ কেমন?
179
00:20:00,760 --> 00:20:02,520
নোনতা, তাই না?
180
00:20:03,600 --> 00:20:07,680
তাই, তুমি যদি কাঁদবে
পুরো সাগর শূন্য হয়ে যাবে।
181
00:20:08,960 --> 00:20:13,320
এবং যদি তা ঘটে,
তাহলে সব মাছ মেরে ফেলবে।
182
00:20:17,400 --> 00:20:19,000
নিম্মিও মারা যাবে।
183
00:20:22,360 --> 00:20:24,680
তাই, কাঁদবেন না।
184
00:20:25,920 --> 00:20:28,120
আমার শক্তিশালী সন্তান, আমার শক্তিশালী সন্তান।
185
00:20:28,200 --> 00:20:30,960
এই বানর এখানে কি করছে?
186
00:20:31,800 --> 00:20:33,240
এটা কি হাসছে?
187
00:20:38,320 --> 00:20:39,360
যত্ন নিন।
188
00:20:57,360 --> 00:21:02,200
আমি তোমাকে ছাড়া শান্তি পাব না
189
00:21:02,280 --> 00:21:06,120
আমি তোমাকে ছাড়া শান্তি পাব না
190
00:21:08,600 --> 00:21:13,600
আমি তোমাকে ছাড়া শান্তি পাব না
191
00:21:13,680 --> 00:21:17,240
আমি তোমাকে ছাড়া শান্তি পাব না
192
00:21:20,560 --> 00:21:24,360
যেহেতু তুমিই আমার একমাত্র আশা,
193
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
যেহেতু তুমিই আমার একমাত্র আশা,
194
00:21:34,040 --> 00:21:36,280
আমি তোমাকে ছাড়া শান্তি পাব না
195
00:21:56,800 --> 00:21:57,920
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন
সেখানে কতজন পুরুষ আছে?
196
00:21:58,000 --> 00:22:00,680
হ্যাঁ, স্যার। আমাদের মতে,
অন্তত দুই সন্ত্রাসী আছে.
197
00:22:03,200 --> 00:22:04,040
এই ভিড় কিসের?
198
00:22:04,120 --> 00:22:06,320
-তারা জাতীয় ঐক্য পার্টির।
-ঠিক আছে।
199
00:22:07,520 --> 00:22:08,320
কোনো দল নেই...
200
00:22:09,120 --> 00:22:11,800
কোনো দলকে অনুমতি দেওয়া উচিত নয়
সেতু পার
201
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
ঠিক আছে?
202
00:22:13,080 --> 00:22:13,880
সেখানে তিনজনকে রাখুন।
203
00:22:13,960 --> 00:22:14,840
এখানে দুই.
204
00:22:15,560 --> 00:22:16,400
এবং সেখানে চার.
205
00:22:17,800 --> 00:22:19,520
পুরোহিতকে ডাক, তিনি গাড়িতে আছেন।
206
00:22:23,000 --> 00:22:23,920
তাকে বের করে দাও।
207
00:22:24,960 --> 00:22:26,120
এসো, পুরোহিত।
208
00:22:28,680 --> 00:22:31,560
ভারতের জয়!
209
00:22:32,120 --> 00:22:35,200
জাতীয় ঐক্য পার্টি!
210
00:22:35,280 --> 00:22:37,040
খুব স্মার্ট কাজ করার চেষ্টা করবেন না।
211
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
তোমাকে যতটুকু বলা হয়েছে ততটুকুই করো।
212
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
তাদের যে কোনো উপায়ে আত্মসমর্পণ করান।
213
00:22:44,920 --> 00:22:47,400
-জাতীয় ঐক্য পার্টি!
-দীর্ঘজীবী!
214
00:22:47,480 --> 00:22:49,800
-জাতীয় ঐক্য পার্টি!
-দীর্ঘজীবী!
215
00:22:49,880 --> 00:22:52,480
-জাতীয় ঐক্য পার্টি!
-দীর্ঘজীবী!
216
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
দীর্ঘজীব!৷
217
00:22:54,600 --> 00:22:57,360
-জাতীয় ঐক্য পার্টি!
-দীর্ঘজীবী!
218
00:23:19,640 --> 00:23:24,320
আরে,
আমি পাশের গ্রামে থাকি।
219
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
আমি সেখানকার মসজিদের ইমাম।
220
00:23:31,200 --> 00:23:36,760
আমার কাছে এসো,
আমার দৃষ্টিশক্তি দুর্বল।
221
00:23:37,640 --> 00:23:39,320
আমি তোমাকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না।
222
00:23:40,560 --> 00:23:42,320
আমি তোমাকে দেখতে চাই
223
00:23:46,480 --> 00:23:49,360
আপনি শুধু একটি শিশু.
224
00:23:51,480 --> 00:23:54,800
প্রিয়, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
225
00:23:55,080 --> 00:24:00,160
আশেপাশের মুসলমানরা লুকিয়ে আছে
নিজেরা নিজেদের ঘরের ভিতর।
226
00:24:01,240 --> 00:24:05,240
আপনার দিক থেকে কোন ভুল
তাদের জন্য মারাত্মক হতে পারে।
227
00:24:07,000 --> 00:24:09,080
আমি জানি যে তারা করবে
এখন দরজা ভাঙ্গবেন না।
228
00:24:09,600 --> 00:24:12,760
তারা অন্তত অপেক্ষা করবে
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা আসবেন।
229
00:24:13,680 --> 00:24:16,600
তবে প্রিয়, তারা অবশ্যই ভেঙ্গে যাবে
অবশেষে দরজা নিচে.
230
00:24:18,160 --> 00:24:21,320
দয়া করে নিজেকে গুলি করুন...
231
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
যত তাড়াতাড়ি তারা দরজা ভেঙ্গে.
232
00:24:27,560 --> 00:24:29,160
জীবিত ধরা দিও না, প্রিয়.
233
00:24:31,000 --> 00:24:33,320
আল্লাহর ওয়াস্তে।
234
00:24:34,600 --> 00:24:38,080
কারো ক্ষতি করবেন না।
235
00:24:39,760 --> 00:24:41,360
ফলাফল কি হবে জানেন।
236
00:24:43,520 --> 00:24:45,400
তারা আপনাকে আত্মসমর্পণ করতে চায়।
237
00:24:46,400 --> 00:24:48,520
কিন্তু কি হবে জানেন
আপনি আত্মসমর্পণ যখন ঘটবে?
238
00:24:49,280 --> 00:24:51,480
যে ভিড়
এখানে বাইরে দাঁড়িয়ে,
239
00:24:51,840 --> 00:24:53,720
তোমাকে জীবন্ত কবর দেবে।
240
00:24:54,760 --> 00:24:57,120
তারা তোমাকে মৃত দেখতে চায়।
241
00:24:58,440 --> 00:25:00,200
আমি তোমাকে চিনি না, প্রিয়.
242
00:25:01,520 --> 00:25:03,600
আমি জানি না তুমি কোথায়
থেকে আসা, বা আপনি কি চান.
243
00:25:03,920 --> 00:25:06,720
কিন্তু আমি জানি তুমি বাঁচবে না।
244
00:25:08,440 --> 00:25:11,680
সব থেকে মানুষ
দেশ এখানে জড়ো হচ্ছে।
245
00:25:12,920 --> 00:25:15,120
ষড়যন্ত্র করা হচ্ছে।
246
00:25:17,640 --> 00:25:20,080
প্রিয়, যখন এই মানুষগুলো...
247
00:25:21,520 --> 00:25:24,680
যখন এই মানুষগুলো পারে না
ক্ষুধা ও দারিদ্র্যের সাথে লড়াই,
248
00:25:24,840 --> 00:25:26,000
তারা আমাদের সাথে যুদ্ধ করে।
249
00:25:26,880 --> 00:25:29,080
যাতে তারা ভুলে যায়
তাদের অন্যান্য গুরুতর সমস্যা।
250
00:25:31,720 --> 00:25:35,960
তারা সব ভুলে যাবে
তাদের সমস্যা আপনাকে মরতে দেখছে।
251
00:25:37,280 --> 00:25:38,480
ক্ষণিকের জন্য হলেও,
252
00:25:39,920 --> 00:25:44,880
কিন্তু তোমার মৃত্যু নিয়ে আসবে
তাদের মুখে হাসি।
253
00:25:45,800 --> 00:25:47,240
যদিও, মাত্র কয়েক মুহূর্তের জন্য।
254
00:25:49,760 --> 00:25:54,520
প্রিয়, আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করবেন।
255
00:26:14,680 --> 00:26:15,480
কতজন পুরুষ আছে?
256
00:26:17,160 --> 00:26:17,960
এক.
257
00:26:21,240 --> 00:26:22,400
-ওকে নিয়ে যাও।
-আসুন, পুরোহিত।
258
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
চিন্তা করার দরকার নেই, স্যার।
259
00:26:53,400 --> 00:26:55,800
না, মন্ত্রী খুব উত্তেজিত।
260
00:26:56,760 --> 00:26:57,600
হ্যাঁ।
261
00:26:57,880 --> 00:26:59,320
ভেতরে শুধু একজন সন্ত্রাসী,
262
00:26:59,400 --> 00:27:01,440
এবং আমি মনে করি না সে সশস্ত্র।
263
00:27:02,360 --> 00:27:06,760
না, না। নেই
অতিরিক্ত শক্তি প্রয়োজন, স্যার।
264
00:27:07,760 --> 00:27:09,480
প্রয়োজন হলে আমি আপনাকে জানাব।
265
00:27:10,000 --> 00:27:10,800
হ্যাঁ।
266
00:27:12,240 --> 00:27:13,040
ঠিক আছে।
267
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
মিডিয়াকে কে খবর দিল?
268
00:27:20,560 --> 00:27:23,760
সরান, সরান, সরান।
269
00:27:28,560 --> 00:27:29,360
তুমি...
270
00:27:49,360 --> 00:27:51,440
হ্যাঁ, একটি বিশাল কার্নিভালের মতো।
271
00:27:57,680 --> 00:27:58,720
পিছনে সরান!
হ্যাঁ?
272
00:28:03,560 --> 00:28:04,360
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
273
00:28:06,320 --> 00:28:07,120
আপনি কি তিওয়ারীর সাথে কথা বলতে চান?
274
00:28:13,800 --> 00:28:15,400
আমি পরিস্থিতি বুঝতে পারি।
275
00:28:15,480 --> 00:28:16,800
-কিন্তু...
-আসুন।
276
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
কিন্তু আমার মেয়ের জন্য...
277
00:28:18,760 --> 00:28:20,640
তিওয়ারি, কি করছ?
আমার কথা শোন।
278
00:28:20,720 --> 00:28:22,120
আমার মেয়ের সুখের জন্য...
279
00:28:22,480 --> 00:28:24,000
-একবার ভিজিট করুন।
-এখানে উপস্থিত এসপির সাথে কথা বলি।
280
00:28:24,560 --> 00:28:26,400
আমার কথা শোন।
281
00:28:26,960 --> 00:28:28,720
প্রতিবেদক এখানে।
তার সাথে সঠিকভাবে কথা বলুন।
282
00:28:32,440 --> 00:28:35,160
স্যার, এই লোকটা কে? তার নাম কি?
283
00:28:35,320 --> 00:28:38,040
তিনি কোন সংগঠনের সদস্য?
তাদের দাবি কি?
284
00:28:38,120 --> 00:28:39,360
আপনি কি তাদের সাথে কথা বলেছেন?
285
00:28:39,720 --> 00:28:41,960
দেখুন ম্যাডাম,
এটি একটি খুব সূক্ষ্ম বিষয়।
286
00:28:42,040 --> 00:28:43,880
আমি পারব না
এটি সম্পর্কে আপনাকে অনেক কিছু বলুন।
287
00:28:43,960 --> 00:28:46,080
কিন্তু আপনি দায়িত্বে আছেন
এখানে অপারেশন.
288
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
আপনি কি ব্যবস্থা করেছেন?
289
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
আপনি নিজেই ব্যবস্থা দেখতে পারেন।
290
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
সব জায়গায় পুলিশ রয়েছে।
291
00:28:54,560 --> 00:28:57,800
আমরা কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ করছি।
292
00:29:00,760 --> 00:29:04,080
আর এতে আতঙ্কিত হওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।
293
00:29:04,400 --> 00:29:06,280
তাহলে, এটা কি একজন কর্মকর্তা?
সরকারী বিবৃতি?
294
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
ম্যাডাম, আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি পারব না
295
00:29:08,120 --> 00:29:09,960
এর চেয়ে বেশি কিছু বলুন।
296
00:29:10,920 --> 00:29:13,880
যাজক প্রথম দেখা হয়
সন্ত্রাসী এটা কি তোমার কাজ ছিল না?
297
00:29:14,200 --> 00:29:16,360
মানে, পুলিশের থাকা উচিত
তার সাথে প্রথম দেখা হয়েছে।
298
00:29:16,440 --> 00:29:18,480
আপনি কি পুরোহিতকে পাঠিয়েছেন
কারণ সে মুসলমান?
299
00:29:23,400 --> 00:29:24,920
ক্যামেরা বন্ধ করুন।
300
00:29:25,720 --> 00:29:30,280
ম্যাডাম, আপনি নিজেকে কি মনে করেন?
তুমি কি আমাদের কর্তব্য শেখাবে?
301
00:29:30,560 --> 00:29:32,280
আপনি কি আমাকে বলতে যাচ্ছেন কি করতে হবে?
302
00:29:32,560 --> 00:29:34,160
এই আপনি সবসময় কি.
303
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
ব্যাপারটা মসলা দাও,
কিন্তু কখনো সত্য বলবেন না।
304
00:29:36,520 --> 00:29:37,320
দাঙ্গা না থাকলেও,
305
00:29:37,400 --> 00:29:39,120
আপনি একটি তৈরি করবেন
হিন্দু ও মুসলমানের মধ্যে।
306
00:29:39,680 --> 00:29:42,320
আপনি সাহসী হলে সুইচ অন
ক্যামেরা, আমি করব--
307
00:29:43,400 --> 00:29:45,320
আপনি যদি এটি কোন ব্যাপার না
প্রথম আসা বা শেষ।
308
00:29:45,400 --> 00:29:47,320
কি ব্যাপার আপনি কি
লোক দেখানো হয়.
309
00:29:48,120 --> 00:29:48,960
ক্যামেরা বন্ধ রাখুন।
310
00:29:51,800 --> 00:29:53,080
ক্যামেরা চালু করুন।
311
00:29:53,200 --> 00:29:54,920
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এসপি...
312
00:29:55,000 --> 00:29:57,120
বাসা থেকে যদি ফোন আসে,
তাদের বলুন যে আমি তাদের ফিরে ডাকব।
313
00:29:58,280 --> 00:29:59,800
কোথায় যাচ্ছেন স্যার?
314
00:30:00,120 --> 00:30:05,320
আমরা ধোলপুর থেকে সরাসরি সম্প্রচার করছি
একচেটিয়াভাবে চ্যানেল 5 নিউজে।
315
00:30:08,120 --> 00:30:10,680
সে করলেই গুলি করবে।
316
00:30:12,080 --> 00:30:12,880
-মন্দির ঢেকে দাও।
-হ্যাঁ।
317
00:30:12,960 --> 00:30:14,000
অবস্থান নিন।
318
00:30:15,880 --> 00:30:17,000
সেখানে যান৷৷
319
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
এখানে দাঁড়াও।
320
00:30:36,760 --> 00:30:39,520
আমি এখানকার এসপি। অশোক তিওয়ারি।
321
00:30:39,960 --> 00:30:41,840
ভয় পেয়ো না,
আমি তোমাকে গুলি করব না।
322
00:30:41,920 --> 00:30:44,200
আমি নিরস্ত্র।
323
00:30:45,360 --> 00:30:46,200
তোমার নাম কি?
324
00:30:46,920 --> 00:30:48,480
আমার নামের পার্থক্য কি?
325
00:30:49,240 --> 00:30:51,480
মুসলমান হওয়াই আপনার সবার জন্য যথেষ্ট।
326
00:30:51,680 --> 00:30:52,720
আপনার নাম বলুন।
327
00:30:53,840 --> 00:30:54,680
আনোয়ার।
328
00:30:55,960 --> 00:30:57,080
আপনি কি চান?
329
00:30:58,400 --> 00:30:59,200
কিছুই না।
330
00:31:01,200 --> 00:31:02,280
তোমার সাথে আর কে আছে?
331
00:31:05,320 --> 00:31:06,120
কেউ নেই।
332
00:31:06,400 --> 00:31:09,240
-এখানে লুকিয়ে আছো কেন?
- আমি এখানে লুকিয়ে নেই, আমি শুধু...
333
00:31:15,960 --> 00:31:18,080
-কোথা থেকে এসেছেন?
-লখনউ।
334
00:31:18,360 --> 00:31:20,360
-তুমি কোথায় যেতে চাও?
-আমি জানি না।
335
00:31:23,000 --> 00:31:24,120
আপনি লখনউতে কোথায় থাকেন?
336
00:31:24,800 --> 00:31:26,000
কি পার্থক্য যে করতে?
337
00:31:26,880 --> 00:31:28,440
যে স্কেচবুক আপনার?
338
00:31:30,360 --> 00:31:31,200
হ্যাঁ।
339
00:31:33,800 --> 00:31:35,720
-আপনি কি সেই ডিজাইনগুলো স্কেচ করেছেন?
-হ্যাঁ।
340
00:31:36,880 --> 00:31:37,720
কেন?
341
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
আপনি কি অস্ত্র বহন করছেন?
342
00:31:44,160 --> 00:31:46,080
বিস্ফোরক কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
343
00:31:47,760 --> 00:31:49,400
যা অন্যান্য মন্দির করে
আপনি ধ্বংস করার পরিকল্পনা করছেন? বলুন।
344
00:31:49,920 --> 00:31:51,240
আমি কিছুই জানি না।
345
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
এবং আপনি যদি ভাঙার চেষ্টা করেন,
346
00:31:54,800 --> 00:31:56,200
আমি নিজেই গুলি করব।
347
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
আমি সত্যিই নিজেকে গুলি করব।
348
00:31:58,760 --> 00:32:00,360
এবং আপনার মন্ত্রী যেমন বলেছেন,
349
00:32:00,680 --> 00:32:03,840
আমি তোমার মন্দির করব
আমার রক্ত দিয়ে অপবিত্র।
350
00:32:04,000 --> 00:32:07,160
এই সব করে আপনি কি পান?
351
00:32:08,120 --> 00:32:11,760
আপনি এখানে কতক্ষণ লুকিয়ে থাকতে পারেন?
352
00:32:12,960 --> 00:32:15,040
নিজেকে সমর্পণ, ঠিক আছে?
353
00:32:19,240 --> 00:32:26,240
মীরা, কৃষ্ণ ও মেহরু কি...
354
00:32:26,960 --> 00:32:28,160
আপনার কোড শব্দ?
355
00:32:30,200 --> 00:32:31,960
কে নেতা
আপনার প্রতিষ্ঠানের?
356
00:32:36,360 --> 00:32:39,680
মীরা কে? কৃষ্ণ কে?
357
00:32:43,480 --> 00:32:45,000
ওরা কারা, মাস্টার পাশা?
358
00:32:47,080 --> 00:32:49,720
মাস্টার পাশা, তারা কারা?
359
00:33:33,240 --> 00:33:34,280
প্রেম.
360
00:33:38,280 --> 00:33:39,320
সত্যিকারের ভালোবাসা।
361
00:33:40,920 --> 00:33:42,200
প্রেমে পড়ুন, আনোয়ার।
362
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
ভালবাসা আপনাকে দেখাতে পারে
জীবনের প্রকৃত অর্থ।
363
00:33:47,680 --> 00:33:53,120
ভালবাসা, যার সত্য আছে,
ত্যাগ এবং তার উপর আস্থা।
364
00:33:55,560 --> 00:33:59,040
কৃষ্ণের প্রতি মীরার ভালোবাসার মতো।
365
00:34:00,080 --> 00:34:01,600
আর মীরার প্রতি কৃষ্ণের ভালোবাসা।
366
00:34:03,440 --> 00:34:06,440
মীরা নিজেকে কৃষ্ণের প্রেমে নিমজ্জিত করেছিল।
367
00:34:07,760 --> 00:34:09,239
আর কৃষ্ণ, মীরার প্রেমে।
368
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
বিস্ময়কর!
369
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
যখন দুজন মানুষ প্রেমে এক হয়...
370
00:34:15,679 --> 00:34:19,480
অথবা বলুন, যখন তারা অতিক্রম করে
সব সীমানা,
371
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা।
372
00:34:24,960 --> 00:34:27,120
অন্যগুলো শুধুই প্রেমের গল্প, আনোয়ার।
373
00:34:32,560 --> 00:34:34,040
শুধু প্রেমের গল্প।
374
00:34:38,199 --> 00:34:40,040
প্রেমে পড়া এবং যে সব.
375
00:34:42,360 --> 00:34:45,000
ভালোবাসা ছাড়া জীবন বর্ণহীন, আনোয়ার।
376
00:34:50,280 --> 00:34:51,840
কি ভাবছেন?
377
00:34:55,320 --> 00:34:59,680
তুমি কি কাউকে ভালোবাসো,
মীরা যেমন কৃষ্ণকে ভালোবাসতো?
378
00:35:10,040 --> 00:35:11,200
আমি তাকে অনেক ভালবাসতাম।
379
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
অনেক!
380
00:35:17,480 --> 00:35:20,520
তুমি জানো,
রাতে ঘুমাতে পারতাম না।
381
00:35:23,800 --> 00:35:26,880
এমন একটা ভালোবাসা
খুব কমই আপনাকে ঘুমাতে দেয়।
382
00:35:28,080 --> 00:35:32,240
মনে হচ্ছিল যেন,
আমার বুক ফেটে যাবে।
383
00:35:38,320 --> 00:35:42,200
কিন্তু, তার মৃত্যুর পর,
সবকিছু বদলে গেছে।
384
00:35:44,520 --> 00:35:47,160
মীরার মৃত্যু আমাকে পাগল করে দিয়েছে।
385
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
আমি কি পাগলের মত দেখতে?
386
00:35:57,960 --> 00:35:59,200
তিন মাস।
387
00:36:03,240 --> 00:36:07,120
তিন মাস কাটিয়েছি
মানসিক আশ্রয়ে।
388
00:36:09,200 --> 00:36:12,600
যখন তোমার ভিতর অনেক ভালবাসা থাকে,
389
00:36:13,200 --> 00:36:14,600
আপনি এটা শেয়ার করতে চান.
390
00:36:15,440 --> 00:36:19,240
কিন্তু যখন কেউ থাকে না
সাথে শেয়ার করতে,
391
00:36:20,160 --> 00:36:21,800
এটা অবশ্যই আপনাকে পাগল করতে পারে।
392
00:36:24,840 --> 00:36:28,360
প্রেম আশ্চর্যজনক, আনোয়ার।
393
00:36:30,320 --> 00:36:31,760
এমনকি এটি আপনাকে পাগল করে তুলতে পারে।
394
00:36:33,000 --> 00:36:35,960
আচ্ছা, আমাকে এখন যেতেই হবে।
আমার কাজে যেতে হবে।
395
00:36:37,160 --> 00:36:39,280
গতকাল, আমি একজন অন্ধ ব্যক্তি হিসাবে জাহির.
আজ, আমি একটি পঙ্গু হিসাবে জাহির করা হবে.
396
00:36:40,840 --> 00:36:44,120
স্যার, এই একটাই কথা
আমি আপনার সম্পর্কে পছন্দ করি না.
397
00:36:44,960 --> 00:36:46,200
আপনি এমন একজন প্রতিভাবান অভিনেতা।
398
00:36:46,800 --> 00:36:48,280
আপনি আবার থিয়েটারে যোগ দেন না কেন?
399
00:36:49,240 --> 00:36:50,640
আপনি খুব মেধাবী, স্যার.
400
00:36:58,960 --> 00:37:01,160
আমি কখনোই মেধাবী ছিলাম না আনোয়ার।
401
00:37:02,440 --> 00:37:03,720
আজও না।
402
00:37:05,000 --> 00:37:07,760
এটা ছিল ভালবাসা
আমাকে সব শিখিয়েছে।
403
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
আমি আবার প্রেমের সন্ধানে।
404
00:37:12,160 --> 00:37:15,360
যদি খুঁজে পাই,
তাহলে আমি আবার মেধাবী হয়ে উঠব।
405
00:37:16,840 --> 00:37:19,920
এখন, আমাকে যেতে দিন.
সন্ধ্যায় দেখা হবে।
406
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
প্রেমে পড়, আনোয়ার,
407
00:37:32,440 --> 00:37:34,720
তাহলে আপনি জানতে পারবেন
জীবনের প্রকৃত অর্থ৷৷
408
00:37:35,800 --> 00:37:39,080
কৃষ্ণের প্রতি মীরার ভালোবাসার মতো৷৷
409
00:37:40,480 --> 00:37:42,040
এবং মীরার প্রতি কৃষ্ণের ভালবাসা।
410
00:37:43,760 --> 00:37:46,680
মীরা নিজেকে নিমগ্ন করেছে৷
কৃষ্ণের প্রেমে।
411
00:37:48,040 --> 00:37:49,240
এবং মীরার প্রেমে কৃষ্ণ৷৷
412
00:39:54,880 --> 00:39:56,200
আমি জানি তুমি কে
413
00:39:57,960 --> 00:39:58,760
তুমি মীরা।
414
00:40:01,320 --> 00:40:05,680
আমাকে ছেড়ে যেও না।
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
415
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
আমার হৃদয়ে অনেক ভালবাসা আছে।
416
00:40:10,520 --> 00:40:14,160
এত ভালোবাসা যে
আমার মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাব।
417
00:40:16,760 --> 00:40:18,120
আমাকে ছেড়ে যেও না।
418
00:40:21,120 --> 00:40:24,240
আমাকে ছেড়ে যেও না। আমাকে ছেড়ে যেও না।
419
00:41:45,720 --> 00:41:49,440
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
420
00:41:49,560 --> 00:41:53,360
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
421
00:41:53,440 --> 00:42:00,040
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
422
00:42:00,120 --> 00:42:03,440
আপনার চোখ
423
00:42:15,480 --> 00:42:22,880
আপনার চোখ খুব সুন্দর
424
00:42:24,880 --> 00:42:32,240
যে আমি তাদের প্রেমে পড়েছি
425
00:42:32,520 --> 00:42:38,240
আমাকে তাদের মধ্যে থাকতে দাও
426
00:42:38,520 --> 00:42:39,440
আমি প্রেমে পড়েছি৷
427
00:42:39,600 --> 00:42:44,520
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
428
00:42:44,800 --> 00:42:46,160
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
429
00:42:46,240 --> 00:42:47,560
আমি প্রেমে পড়েছি৷
430
00:42:47,640 --> 00:42:50,440
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
431
00:42:50,520 --> 00:42:53,840
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
432
00:42:53,920 --> 00:42:54,720
আমি প্রেমে পড়েছি৷
433
00:42:54,840 --> 00:42:57,080
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
434
00:42:57,240 --> 00:42:59,520
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
435
00:42:59,600 --> 00:43:02,920
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
436
00:43:03,280 --> 00:43:10,480
যে আমি তাদের প্রেমে পড়েছি
437
00:43:10,920 --> 00:43:16,840
আমাকে তাদের মধ্যে থাকতে দাও
438
00:43:18,560 --> 00:43:26,120
আমার হৃদয় প্রতিবার আমাকে বলে
439
00:43:26,320 --> 00:43:30,640
যে আপনি তার ইচ্ছা৷
440
00:43:33,920 --> 00:43:41,240
প্রতি মুহূর্তে, আমার ঠোঁট আমাকে অনুরোধ করে
441
00:43:41,680 --> 00:43:47,560
আমি শুধু আপনার সম্পর্কে কথা বলব৷
442
00:43:47,680 --> 00:43:54,040
আপনার বক্তব্য খুবই সুন্দর
443
00:43:56,960 --> 00:44:04,520
যখনই আমার মনে পড়ে
444
00:44:04,760 --> 00:44:11,480
এটা ফুলের গন্ধের মতো গন্ধ পায়
445
00:44:43,040 --> 00:44:50,200
আমি তোমাকে কোথাও লুকিয়ে রাখব
446
00:44:50,720 --> 00:44:56,880
এবং শেয়ারও করবেন না৷
আপনার ছায়া যে কারো সাথে
447
00:44:58,400 --> 00:45:04,800
আমি আপনার সাথে থাকতে চাই
একটি জায়গায় যেখানে
448
00:45:06,120 --> 00:45:11,720
সেখানে শুধু আমিই থাকব তোমার সাথে
449
00:45:12,000 --> 00:45:18,320
আপনার স্ট্রেসগুলি এত ঘন
450
00:45:21,440 --> 00:45:29,040
যখনই আমি তাদের দেখি, আমি অনুভব করি
451
00:45:29,160 --> 00:45:35,120
আমাকে এর আশ্রয়ে থাকতে হবে
452
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
আমি প্রেমে পড়েছি৷
453
00:45:36,160 --> 00:45:39,840
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
454
00:45:39,960 --> 00:45:42,920
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,160
আমি প্রেমে পড়েছি৷
456
00:45:44,240 --> 00:45:47,520
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
457
00:45:47,640 --> 00:45:50,480
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
458
00:45:50,560 --> 00:45:51,360
আমি প্রেমে পড়েছি৷
459
00:45:51,480 --> 00:45:54,760
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
460
00:45:54,840 --> 00:45:59,120
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
আমার করুণাময় ঈশ্বর!
461
00:45:59,200 --> 00:46:02,960
আমার হৃদয় এটা বলেছে,
আমার হৃদয় এটা বলেছে
462
00:46:03,040 --> 00:46:06,680
এটি আমার কাছে এই গোপনীয়তা প্রকাশ করেছে৷
463
00:46:06,880 --> 00:46:14,480
যে হৃদয়ে ভালবাসা এবং স্নেহ আছে,
আমার ঈশ্বর তাকে ভালবাসেন৷
464
00:46:14,560 --> 00:46:19,240
আমার হৃদয় এটা বলেছে,
আমার হৃদয় এটা বলেছে
465
00:46:19,760 --> 00:46:22,160
এটি আমার কাছে এই গোপনীয়তা প্রকাশ করেছে৷
466
00:46:22,240 --> 00:46:30,080
যে হৃদয়ে ভালবাসা এবং স্নেহ আছে,
আমার ঈশ্বর তাকে ভালবাসেন৷৷
467
00:46:33,440 --> 00:46:35,600
ভাই। ভাই।
468
00:46:38,600 --> 00:46:40,880
ভাই আপনার হিন্দু বন্ধু এসেছে।
469
00:46:41,000 --> 00:46:42,720
তার একটা নাম আছে। উদিত।
470
00:46:50,520 --> 00:46:53,400
-উদিত ভাই।
- শুভেচ্ছা, আনোয়ার।
471
00:46:53,680 --> 00:46:55,480
- ভেতরে আসুন।
- না, চল বাইরে যাই।
472
00:46:57,640 --> 00:47:00,160
- মেয়েটা কে ছিল?
-WHO? আমার বোন সুরাইয়া?
473
00:47:00,840 --> 00:47:03,680
আমি সুরাইয়ার কথা বলছি না।
বারান্দায় একটা মেয়েকে দেখলাম।
474
00:47:03,800 --> 00:47:05,480
এটা আমাদের নতুন ভাড়াটে।
475
00:47:05,600 --> 00:47:07,960
-আমরা যাব?
-হ্যাঁ চলো।
476
00:47:11,960 --> 00:47:14,200
যেখানেই দেখো না কেন,
সব জায়গায় মানুষ আছে।
477
00:47:16,080 --> 00:47:18,040
এবং সেখানে প্রতিদিন
আরো হাজার হাজার জন্ম হয়েছে৷৷
478
00:47:19,000 --> 00:47:20,480
কুকুরের মতো বাঁচতে।
479
00:47:23,520 --> 00:47:24,320
দেখো!
480
00:47:26,920 --> 00:47:29,600
আমি জানি না তারা কেন বেঁচে আছে।
481
00:47:41,000 --> 00:47:42,880
উদাহরণস্বরূপ আপনার সম্প্রদায় নিন।
482
00:47:44,200 --> 00:47:45,960
এখানে-ওখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে হাজার হাজার।
483
00:47:46,280 --> 00:47:48,320
আপনারা আপনাদের ঘরে থাকেন।
484
00:47:49,320 --> 00:47:51,440
প্রতিদিনই কেউ না কেউ জন্ম নেয়
এবং কিছু মৃত.
485
00:47:55,600 --> 00:47:57,360
শীঘ্রই আমি ভারত ছাড়ব।
486
00:47:58,120 --> 00:47:59,960
এই সব ফালতু থেকে অনেক দূরে।
487
00:48:01,400 --> 00:48:02,480
আনোয়ার, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
488
00:48:03,320 --> 00:48:05,320
আপনারা সবাই পাকিস্তানে যাননি কেন?
স্বাধীনতার সময়?
489
00:48:08,960 --> 00:48:11,000
এসময় মুসলমানদের বলা হয়
স্বাধীনতার সময়...
490
00:48:11,600 --> 00:48:13,800
যে আপনি যান কিনা
পাকিস্তানে যান বা ভারতে থাকুন,
491
00:48:14,120 --> 00:48:16,960
আপনি সমান অধিকার পাবেন।
492
00:48:17,400 --> 00:48:18,480
কিন্তু তা হয়নি।
493
00:48:26,840 --> 00:48:30,400
তখনও বুঝতে পারিনি
কেন তারা আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছে।
494
00:48:35,360 --> 00:48:36,640
তুমি ঠিক বলেছ বন্ধু।
495
00:48:37,080 --> 00:48:38,680
তাদের মিথ্যা বলা উচিত হয়নি।
496
00:48:39,640 --> 00:48:43,560
আম্মু বলে,
আপনি যাই বলুন না কেন কিন্তু মিথ্যা বলবেন না।
497
00:48:45,480 --> 00:48:49,040
আমরা কি ফিল্ম দেখতে যাব,
ঝুথ বোলে কাউয়া কাতে?
498
00:48:49,680 --> 00:48:52,840
কি? তুমি শুধু ঠাট্টা করতে থাকো!
499
00:48:54,520 --> 00:48:56,040
যাইহোক, স্কোর ছয়-পাঁচ।
500
00:48:56,160 --> 00:48:56,960
না, না।
501
00:48:58,320 --> 00:48:59,160
আমি জিতছি।
502
00:48:59,320 --> 00:49:00,360
দেখো, একটা কাক আছে।
503
00:49:04,120 --> 00:49:05,160
শুভেচ্ছা।
504
00:49:06,080 --> 00:49:07,720
এসো আনোয়ার,
505
00:49:09,200 --> 00:49:12,320
শাহজাহান মমতাজের জন্য তাজমহল বানিয়েছিলেন।
506
00:49:14,280 --> 00:49:19,200
আমি একটি ছোট বানাবো
আমার মীরার জন্যও তাজমহল।
507
00:49:21,960 --> 00:49:23,520
এই দেখুন.
508
00:49:23,600 --> 00:49:25,000
এটা বিস্ময়কর তাই না?
509
00:49:25,440 --> 00:49:26,280
হ্যাঁ?
510
00:49:28,400 --> 00:49:29,440
আমি এটা বানাবো,
511
00:49:30,680 --> 00:49:32,200
আমি মরার আগে
512
00:49:34,040 --> 00:49:35,280
আমার ভালোবাসার নামে।
513
00:49:37,440 --> 00:49:38,960
আমার মীরার নামে।
514
00:49:40,320 --> 00:49:44,880
আর বল, মেহরু কেমন আছে?
515
00:49:46,280 --> 00:49:47,120
ফাইন।
516
00:49:48,600 --> 00:49:50,960
তার মা সবসময় ঘুমিয়ে থাকে
ঘুমের ওষুধ খাওয়ার পর।
517
00:49:53,640 --> 00:49:54,880
সে শুধু ভারতকে ঘৃণা করে।
518
00:49:55,160 --> 00:49:55,960
আমি দেখছি।
519
00:49:56,040 --> 00:49:57,160
সে আমেরিকা যেতে চায়।
520
00:50:01,160 --> 00:50:03,000
তিনি মনে করেন যে এমটিভিতে প্রদর্শিত হচ্ছে
আমেরিকা সেরা জিনিস.
521
00:50:03,600 --> 00:50:05,480
তিনি ব্রিটনি স্পিয়ার্সকে তার আইডল হিসাবে বিবেচনা করেন।
522
00:50:06,520 --> 00:50:07,960
এতে ক্ষতি কি?
523
00:50:09,160 --> 00:50:12,440
যদি কেউ কাউকে বানাতে চায়
তার মূর্তি, ক্ষতি কি?
524
00:50:14,880 --> 00:50:19,680
দেখ আনোয়ার,
তুমি যদি সত্যিই মেহরুকে ভালোবাসো...
525
00:50:21,680 --> 00:50:23,920
আপনার থাকবে
তার চিন্তাধারাকে সম্মান করতে।
526
00:50:38,760 --> 00:50:40,120
শিবকে জয় করুন।
527
00:50:45,720 --> 00:50:48,080
সে এক. সে ভালো।
528
00:50:48,760 --> 00:50:49,560
যাও।
529
00:50:50,240 --> 00:50:53,400
আমেরিকা তার কোমর বেঁধেছে,
সেপ্টেম্বর ১১।
530
00:50:55,320 --> 00:51:01,120
কিন্তু কেন্দ্রীয় কি
সরকার করছে...
531
00:51:02,120 --> 00:51:05,960
আক্রমণ সম্পর্কে
যা আমাদের উপর ঘটছে?
532
00:51:06,320 --> 00:51:07,680
আমরা একটি উত্তর চাই৷৷
533
00:51:08,320 --> 00:51:11,480
আমি সম্মত, আমরা তা করি না
বিশাল বিল্ডিং আছে
534
00:51:11,560 --> 00:51:14,400
আমেরিকার ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের মতো৷৷
535
00:51:15,120 --> 00:51:20,520
কিন্তু আমাদের মন্দির আছে,
মাজার, এবং তীর্থস্থানগুলি৷৷
536
00:51:21,440 --> 00:51:24,200
সরকার কী
তাদের রক্ষা করার জন্য কি করছেন?
537
00:51:26,280 --> 00:51:30,120
আমাদের দল বলে যে
আমরা লড়াই করছি...
538
00:51:31,160 --> 00:51:33,720
হিন্দু ঐতিহ্য রক্ষা করুন৷৷
539
00:51:34,560 --> 00:51:36,480
হিন্দুকে বাঁচাতে
কাস্টমস এবং ঐতিহ্য৷৷
540
00:51:37,080 --> 00:51:40,040
মারাঠি সংরক্ষণ করতে
কাস্টমস এবং ঐতিহ্য৷৷
541
00:51:42,040 --> 00:51:43,960
এবং আমি লোকেদের ডাকি৷৷
542
00:51:44,880 --> 00:51:46,640
আমি সমস্ত লোককে ডাকি৷৷
543
00:51:46,720 --> 00:51:48,480
আমি সবাইকে আহ্বান জানাই
ভারতের জনগণ
544
00:51:48,560 --> 00:51:51,520
এই লড়াইয়ে আমাদের সাহায্য করার জন্য৷৷
545
00:51:51,920 --> 00:51:56,240
ভারতের পুরনো রীতিনীতি ও ঐতিহ্য।
546
00:51:56,640 --> 00:51:58,840
হিন্দুকে বাঁচাতে
কাস্টমস এবং ঐতিহ্য৷৷
547
00:51:59,400 --> 00:52:01,520
আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম৷৷
548
00:52:02,320 --> 00:52:03,160
ভারতের জয়!
549
00:52:13,160 --> 00:52:13,960
হ্যাঁ।
550
00:52:14,040 --> 00:52:17,240
যখন বলি কাটা, তখনই
জনগণকে হাততালি দিতে বলুন।
551
00:52:17,320 --> 00:52:18,360
যাও।
552
00:52:18,440 --> 00:52:19,480
শুধু সময় কেটে যায়!
553
00:52:20,760 --> 00:52:22,440
সব ঠিক আছে তো? এসো!
554
00:52:23,480 --> 00:52:24,320
-এটা কি?
-স্যার, শট।
555
00:52:24,400 --> 00:52:27,760
কাগজে কলমে সিনেমা তৈরি হয় না।
ক্যামেরার মাধ্যমে দেখুন।
556
00:52:27,840 --> 00:52:29,600
জনতাকে সেখান থেকে সরে যেতে বলুন।
557
00:52:29,680 --> 00:52:31,040
-ওদের ওখানে চলে যেতে বল।
-ঠিক আছে স্যার।
558
00:52:31,120 --> 00:52:32,200
ওখানে খালি লাগছে।
559
00:52:32,440 --> 00:52:34,080
চোখগুলো বর্শার মতো, চোখের পাতাগুলো ল্যান্সের মতো
560
00:52:34,160 --> 00:52:35,680
তলোয়ারের মতো ভ্রু
561
00:52:35,880 --> 00:52:40,160
এটি সেই জায়গা যেখানে৷
আপনি সব অস্ত্র খুঁজে পাবেন
562
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
আরে, হ্যাঁ
563
00:53:17,680 --> 00:53:18,760
আরে, হ্যাঁ
564
00:53:21,040 --> 00:53:22,240
আরে, হ্যাঁ
565
00:53:23,200 --> 00:53:25,400
খুলুন, খুলুন৷
566
00:53:25,520 --> 00:53:29,240
খুলুন, খুলুন৷
567
00:53:29,520 --> 00:53:32,800
এটি নিন!৷
568
00:53:32,920 --> 00:53:38,920
তাজা বাতাসে শ্বাস নিন,
বাংলো খোলা আছে৷
569
00:53:39,000 --> 00:53:42,400
বাংলো খোলা আছে৷
570
00:53:42,640 --> 00:53:46,440
বাংলো খোলা আছে৷
571
00:54:11,880 --> 00:54:14,960
আমার বাংলো খুবই বিশেষ
572
00:54:15,280 --> 00:54:18,440
কোন লক নেই৷
573
00:54:18,520 --> 00:54:21,840
আমার বাংলো খুবই বিশেষ
574
00:54:22,080 --> 00:54:25,080
কোন লক নেই৷
575
00:54:25,480 --> 00:54:28,760
কোন লক নেই৷
576
00:54:28,840 --> 00:54:32,040
কোন ব্যাপারই না...
577
00:54:35,600 --> 00:54:38,440
আপনি এটি থেকে যতই চুরি করেন না কেন
578
00:54:38,600 --> 00:54:40,800
বাংলো খোলা আছে৷
579
00:54:40,920 --> 00:54:44,240
বাংলো খোলা আছে৷
580
00:54:44,320 --> 00:54:48,440
বাংলো খোলা আছে৷
581
00:54:48,520 --> 00:54:53,120
বাংলো খোলা আছে৷
582
00:54:59,960 --> 00:55:02,840
পাপ্পু, আজ কোনো উৎসব আছে?
583
00:55:02,960 --> 00:55:06,520
হ্যাঁ।
এটি একটি আমেরিকান উত্সব।
584
00:55:06,920 --> 00:55:10,720
এটাকে বলা হয় ভ্যালেন্টাইনস ডে।
585
00:55:13,120 --> 00:55:15,040
এটা কি সম্পর্কে?
586
00:55:15,480 --> 00:55:17,440
যে ছেলে মেয়ে একে অপরকে ভালোবাসে
587
00:55:17,520 --> 00:55:21,840
ফুল এবং কার্ড পাঠান
একে অপরকে প্রলুব্ধ করতে।
588
00:55:21,920 --> 00:55:24,960
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ, তারা একে অপরকে প্রলুব্ধ করে।
589
00:55:25,840 --> 00:55:28,120
এটা আপনার কাছে আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে?
590
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
গাড়ি থামাও!
591
00:55:31,640 --> 00:55:32,680
সত্যিই?
592
00:55:32,880 --> 00:55:36,120
এটি একটি খুব আকর্ষণীয় উত্সব।
593
00:55:37,280 --> 00:55:39,360
এই আমেরিকানরা খুব দুষ্টু।
594
00:55:42,200 --> 00:55:44,120
আমার জন্য একটা কার্ড নিয়ে যাও।
595
00:55:44,640 --> 00:55:46,320
এবং কেউ খুঁজে বের করা উচিত নয়
যে আপনি আমার জন্য এটা কিনছেন.
596
00:55:46,400 --> 00:55:48,560
কিন্তু আমি ইংরেজি জানি না।
597
00:55:48,720 --> 00:55:51,600
কি করে জানবো
কার্ডে কি লেখা আছে?
598
00:55:52,160 --> 00:55:53,560
তুমি একটা বোকা।
599
00:55:54,200 --> 00:55:57,240
যে কার্ডে একটি বড় হৃদয় আছে তা কিনুন।
600
00:55:57,320 --> 00:55:58,440
এতে কিছু নেই।
601
00:55:58,520 --> 00:56:00,240
ভ্যালেন্টাইন কাকে বলে বুঝলাম।
602
00:56:00,320 --> 00:56:01,680
যাও, যাও।
603
00:56:26,080 --> 00:56:27,760
অতিরিক্ত চিন্তা করা বন্ধ করুন।
604
00:56:27,840 --> 00:56:29,720
শুধু এটা করুন.
605
00:56:41,920 --> 00:56:43,600
সংযোগ করুন, সংযোগ করুন।
606
00:57:16,640 --> 00:57:18,440
মানে ইন্সপেক্টর জেনারেল।
607
00:57:23,760 --> 00:57:24,680
তুমি বুঝছ না।
608
00:57:24,760 --> 00:57:25,880
আমি তাকে এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করব?
609
00:57:27,000 --> 00:57:28,600
ম্যাম, আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?
610
00:57:34,440 --> 00:57:37,960
ঈশ্বর আপনাকে একটি সুন্দর দিন
স্বামী এবং একটি ভাল ছেলে।
611
00:57:38,160 --> 00:57:41,520
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.
612
00:57:41,880 --> 00:57:44,560
আমি কি জর্জ বুশের নম্বর পেতে পারি?
613
00:57:56,080 --> 00:57:58,840
আপনি জানেন, আমি আছে
তাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার জন্য।
614
00:58:00,640 --> 00:58:02,080
জর্জ বুশ খুব খুশি হবেন।
615
00:58:16,960 --> 00:58:18,040
দয়া করে আসুন।
616
00:58:21,920 --> 00:58:23,320
আমার বউ ডাকলে,
তাকে বলুন যে আমি একটি মিটিংয়ে আছি।
617
00:58:23,400 --> 00:58:24,240
নিশ্চিত।
618
00:58:25,400 --> 00:58:27,640
শুভেচ্ছা!
ম্যাজিস্ট্রেট বাসায় নেই।
619
00:58:28,120 --> 00:58:29,960
ম্যাডাম তার রুমে আছেন।
620
00:58:37,120 --> 00:58:41,280
শোন, আমি তোমাকে পাঠাব
আজীবন কারাগারে।
621
00:58:42,120 --> 00:58:44,360
তুমি বুড়ো হয়ে বেরিয়ে আসবে।
বুঝেছি?
622
00:59:29,000 --> 00:59:35,520
আমি তোমাকে ভালোবাসা দিবসের শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি।
623
00:59:41,240 --> 00:59:42,920
তোমার সাথে আমার আর দেখা করা উচিত নয়।
624
00:59:44,600 --> 00:59:45,720
আপনি বিবাহিত.
625
00:59:46,080 --> 00:59:47,120
আর আমিও তাই।
626
00:59:49,080 --> 00:59:51,760
মানুষ যদি জানতে পারে,
তারা আমাদের হাসবে।
627
00:59:58,960 --> 01:00:02,280
আমি তোমাকে হারাতে চাই না...
628
01:00:03,760 --> 01:00:04,800
যেকোনো মূল্যে।
629
01:00:07,360 --> 01:00:08,160
আমাকে ছেড়ে যেও না।
630
01:00:09,760 --> 01:00:12,160
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
631
01:00:13,240 --> 01:00:14,480
তোমাকে ছাড়া মরে যাবো।
632
01:00:16,080 --> 01:00:16,960
তারপর, মরুন।
633
01:00:23,480 --> 01:00:26,960
আমি... তোমাকে ভালোবেসেছিলাম।
634
01:00:28,640 --> 01:00:30,960
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো ভালোবাসিনি।
635
01:00:33,840 --> 01:00:35,680
তুমি আমাকে কখনো ভালোবাসোনি!
636
01:00:39,960 --> 01:00:43,320
তুমি আমাকে কখনো ভালোবাসোনি!
637
01:00:46,080 --> 01:00:50,880
তুমি আমাকে কখনো ভালোবাসোনি!
638
01:00:53,040 --> 01:00:54,480
তুমি ভালোবাসোনি...
639
01:00:56,000 --> 01:00:58,600
তুমি আমাকে কখনো ভালোবাসোনি!
640
01:00:59,240 --> 01:01:01,560
তুমি আমাকে কখনো ভালোবাসোনি!
641
01:01:04,000 --> 01:01:05,640
তুমি আমাকে কখনো ভালোবাসোনি!
642
01:01:06,840 --> 01:01:08,520
তুমি আমাকে কখনো ভালোবাসোনি!
643
01:01:12,520 --> 01:01:14,840
-এত!
-কি বলছ তুমি?
644
01:01:17,000 --> 01:01:18,120
তিনি এখানে আছেন। সরান।
645
01:01:19,120 --> 01:01:19,920
-ভাই।
-হ্যাঁ?
646
01:01:20,000 --> 01:01:21,280
তোমার স্ত্রী ও পান্ডে ফোন করেছিল।
647
01:01:21,960 --> 01:01:23,120
-পান্ডেকে ডাকো।
-হ্যাঁ!
648
01:01:28,600 --> 01:01:29,400
হ্যাঁ, পান্ডে।
649
01:01:29,480 --> 01:01:31,480
কিছু চলচ্চিত্র কলাকুশলী
মুম্বাই থেকে এসেছেন।
650
01:01:31,560 --> 01:01:35,440
আর সবাই শুটিং দেখতে গেছে।
651
01:01:35,520 --> 01:01:37,440
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
652
01:01:37,560 --> 01:01:39,360
আর তারা তা বলছে
তাদের আপনার অনুমতি আছে।
653
01:01:39,440 --> 01:01:41,800
তাই, আমার কি করা উচিত?
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
654
01:01:42,000 --> 01:01:45,040
তাদের সবকিছু গুছিয়ে নিতে বলুন
এবং মুম্বাই চলে যান।
655
01:01:45,360 --> 01:01:47,920
অন্যথায়, আমরা ভেঙে দেব
ক্যামেরা এবং নায়িকাকে বাড়িতে নিয়ে যান।
656
01:01:49,040 --> 01:01:51,600
আর পান্ডে,
আপনি ভ্যালেন্টাইন ডে সম্পর্কে কি জানেন?
657
01:01:52,560 --> 01:01:55,120
এসবের মধ্যে জড়াবেন না স্যার।
658
01:01:55,360 --> 01:01:57,280
এরাই এইডস ছড়ায়।
659
01:01:57,560 --> 01:01:59,760
-কেন জিজ্ঞেস করেন স্যার?
- আমাদের শহরে কি হচ্ছে?
660
01:02:00,360 --> 01:02:03,000
বিদেশি উৎসব
ধ্বংস করছে আমাদের পুরো সংস্কৃতি।
661
01:02:03,760 --> 01:02:04,800
আমার কথা শুনছো নাকি?
662
01:02:04,880 --> 01:02:07,440
তোমার কণ্ঠ ভেঙ্গে যাচ্ছে,
কিন্তু আমি শুনছি।
663
01:02:07,640 --> 01:02:09,720
কার্ড এবং অন্যান্য জিনিস বাজেয়াপ্ত করা
ঐ সব দোকান থেকে।
664
01:02:10,000 --> 01:02:13,560
আর কোন ছেলে দেখলে নাকি
মেয়ে একসাথে, তারপর তাদের মারধর.
665
01:02:13,640 --> 01:02:16,680
চিন্তা করবেন না স্যার।
আমি এটা পরিচালনা করব.
666
01:02:16,920 --> 01:02:19,000
আপনার কাজ হয়ে যাবে।
667
01:02:19,080 --> 01:02:19,920
শোন পান্ডে!
668
01:02:20,120 --> 01:02:22,640
আমি সরাসরি মন্দিরে আসব
মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করার পর।
669
01:02:22,760 --> 01:02:24,840
সেখানে ভিড় হওয়া উচিত৷৷
670
01:02:24,920 --> 01:02:25,760
ঠিক আছে, স্যার।
671
01:02:25,920 --> 01:02:28,960
সাংবাদিককে দিন
তারা যা চায়।
672
01:02:29,200 --> 01:02:31,160
যা প্রয়োজন মনে হয় তাই কর,
কিন্তু মানুষকে খুশি রাখুন।
673
01:02:31,440 --> 01:02:34,600
ঠিক আছে, স্যার। চিন্তা করবেন না।
674
01:02:35,080 --> 01:02:35,960
ঠিক আছে।
675
01:02:36,120 --> 01:02:36,960
গাড়ি স্টার্ট দাও।
676
01:02:44,760 --> 01:02:47,440
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো ভালোবাসিনি!
677
01:02:53,560 --> 01:02:55,440
কেন আপনি এই অবস্থান নির্বাচন করেছেন?
678
01:02:56,040 --> 01:02:58,480
ঘুরছিস কেন
একটি মাইক সঙ্গে চারপাশে?
679
01:02:58,560 --> 01:03:01,200
চলচ্চিত্রে অভিনয় করার চেষ্টা করেন না কেন?
সত্যিই, আমি এটা মানে.
680
01:03:04,440 --> 01:03:05,360
সত্যিই?
681
01:03:06,080 --> 01:03:08,240
তাহলে, আপনি কেন এই অবস্থানটি বেছে নিলেন?
682
01:03:08,640 --> 01:03:10,680
আমি এর জন্য এখানে এসেছি
একই কারণে আপনি এখানে এসেছেন।
683
01:03:10,760 --> 01:03:12,200
না, আমি মজা করছিলাম।
684
01:03:12,720 --> 01:03:15,960
আমি আর আমার বন্ধুরা এখানে খেলতাম
আমাদের শৈশবে।
685
01:03:16,200 --> 01:03:18,200
সেই সময়েও তাই ছিল,
এটা আজও একই।
686
01:03:18,280 --> 01:03:19,080
ধ্বংসাবশেষ !
687
01:03:19,160 --> 01:03:20,320
কিছুই বদলায়নি।
688
01:03:21,400 --> 01:03:25,040
আজকাল বেশির ভাগ ছবিতেই
হলিউড ফিল্ম থেকে কপি করা হয়.
689
01:03:25,160 --> 01:03:26,440
আপনি যে সম্পর্কে কি মনে করেন?
690
01:03:26,880 --> 01:03:28,360
-তোমার নাম কি বললে?
-অনিতা।
691
01:03:28,840 --> 01:03:32,080
দেখ অনিতা, কিছু নেই
যেমন মৌলিকতা।
692
01:03:33,200 --> 01:03:35,080
শুধুমাত্র একটি জিনিস মূল আছে.
693
01:03:35,160 --> 01:03:38,160
প্রভু, আল্লাহ, ঈশ্বর।
694
01:03:40,120 --> 01:03:42,920
আমি বেশ দার্শনিক
আমার ছোটবেলা থেকে...
695
01:03:43,080 --> 01:03:44,120
প্রকৃত অর্থে
696
01:03:44,200 --> 01:03:47,800
ইন্ডাস্ট্রি আমাকে বদলে দিয়েছে
বিট, অন্যথায়...
697
01:03:49,920 --> 01:03:51,440
আপনার সিনেমার গল্প কী?
698
01:03:52,120 --> 01:03:55,080
গল্পটা ভালোবাসা নিয়ে।
এটি ভালোবাসার বার্তা দেয়।
699
01:03:56,880 --> 01:03:58,760
একজন মানুষের আকাঙ্ক্ষা হল ভালবাসা।
700
01:03:58,840 --> 01:04:02,040
মানে তুমি, আমি...
আমি বলতে চাচ্ছি যে যাই বলুন।
701
01:04:02,520 --> 01:04:04,520
এটা শুধু ভালবাসার কথা বলে। বুঝেছি?
702
01:04:04,960 --> 01:04:07,960
এই পৃথিবীতে সবার ভালবাসা দরকার।
703
01:04:08,200 --> 01:04:11,240
আরে! এই এলাকা খালি করুন।
704
01:04:11,440 --> 01:04:13,480
-আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
-তুমি কে?
705
01:04:13,720 --> 01:04:15,840
আমি কি তোমাকে বলবো আমি কে?
প্যাক আপ.
706
01:04:15,920 --> 01:04:19,160
কেউ তাকে বলুন
যে আমাদের অনুমতি আছে।
707
01:04:19,240 --> 01:04:21,160
আমার কাছে সব অনুমতি আছে।
708
01:04:22,120 --> 01:04:24,680
আপনার ক্রুদের আদেশ দিন।
709
01:04:28,320 --> 01:04:29,880
হ্যাঁ। চল, প্যাক আপ।
710
01:04:29,960 --> 01:04:31,160
দুঃখিত, অনিতা, এটা প্রয়োজন.
711
01:04:31,960 --> 01:04:33,040
চল, প্যাক আপ।
712
01:04:35,760 --> 01:04:36,800
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
713
01:04:39,480 --> 01:04:41,760
দেবী সরস্বতী, আমাকে আশীর্বাদ করুন!
714
01:04:42,000 --> 01:04:42,800
ডান বাঁক নিন!
715
01:04:43,200 --> 01:04:45,560
তাকে ঠ্যাং। তাকে মেরে ফেল।
716
01:04:46,200 --> 01:04:47,520
বিল্লু, ভলিউম কম কর।
717
01:04:49,120 --> 01:04:50,240
হ্যাঁ, বলুন।
718
01:04:50,480 --> 01:04:52,440
সময়মত খাবেন।
719
01:04:52,880 --> 01:04:55,560
ম্যাডাম, আমি ইতিমধ্যে এটি দুবার লিখেছি।
720
01:04:55,640 --> 01:04:58,080
তিনি বিদেশে থাকেন।
সেখানে তাদের এত সময় নেই।
721
01:04:58,160 --> 01:05:00,240
-সে আমার ছেলে। আমি জানি সে আমেরিকায় আছে।
-মতি।
722
01:05:00,320 --> 01:05:01,480
-তার মানে সে আমার চিঠি পড়বে না?
-মতি !
723
01:05:01,560 --> 01:05:02,640
গোপী, অপেক্ষা কর!
724
01:05:02,800 --> 01:05:05,280
এটা লিখে রাখুন।
তাকে কারো প্রেমে না পড়তে বলুন।
725
01:05:05,360 --> 01:05:07,440
এটা শুধু সময়ের অপচয়।
726
01:05:07,520 --> 01:05:10,440
তাকে তার স্বাস্থ্যের যত্ন নিতে বলুন।
"তোমার গরীব ও অসুস্থ মা।"
727
01:05:11,520 --> 01:05:13,840
"তোমার গরীব ও অসুস্থ মা।"
আমি সেটা লিখেছিলাম।
728
01:05:13,920 --> 01:05:15,280
এই চিঠি তার কাছে কবে পৌঁছাবে?
729
01:05:15,360 --> 01:05:16,200
আছে না?
730
01:05:16,360 --> 01:05:17,560
এখানে, আমি বোতাম টিপুন.
731
01:05:17,640 --> 01:05:19,520
-মতি !
-এবং সেখানে চিঠি যায়.
732
01:05:20,560 --> 01:05:21,440
ধর!
733
01:05:21,520 --> 01:05:22,640
এখানে টাকা।
734
01:05:23,440 --> 01:05:25,880
-ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ, আমি পরে পরিবর্তন পাঠাব।
735
01:05:25,960 --> 01:05:26,880
-আপনাকে আশীর্বাদ করুন!
-বাই।
736
01:05:26,960 --> 01:05:29,240
-গোপী ! এখানে আসুন।
-মতি !
737
01:05:30,000 --> 01:05:32,760
পাগল নাকি?
তোমাকে কতবার জিজ্ঞেস করেছি
738
01:05:32,840 --> 01:05:34,400
প্রাপ্তবয়স্কদের না দেখতে
কম্পিউটারে সাইট।
739
01:05:34,480 --> 01:05:35,280
বুঝতে পারছ না?
740
01:05:35,360 --> 01:05:37,240
আমার বাবা গতকাল দেখেছেন।
সে আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিল।
741
01:05:37,320 --> 01:05:38,480
সে কম্পিউটার ভাঙতে চলেছে।
742
01:05:39,120 --> 01:05:40,920
ভাই আপনি আমার দোকান বন্ধ করবেন।
743
01:05:41,240 --> 01:05:42,960
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
দয়া করে এখানে আসা বন্ধ করুন।
744
01:05:43,040 --> 01:05:44,760
মতি, দিব্যি বদলে গেছি।
745
01:05:44,880 --> 01:05:46,720
তোমার মায়ের কসম
যে আমি সংস্কার করেছি।
746
01:05:46,800 --> 01:05:48,800
আমি আমার জীবন বাঁচার উপায় খুঁজে পেয়েছি।
747
01:05:48,880 --> 01:05:51,560
তুমি আমার বন্ধু, তাই না?
শুধু আমার জন্য এক কাজ করুন.
748
01:05:51,640 --> 01:05:54,320
আমাকে একটি ইমেইল পাঠাতে হবে।
এটা শতভাগ জরুরী।
749
01:05:54,400 --> 01:05:57,560
আপনি একটি ইমেল পাঠাতে চান?
কার কাছে? জর্জ বুশ?
750
01:05:57,640 --> 01:05:59,680
আরে! আপনি কিভাবে জানেন?
751
01:06:03,600 --> 01:06:05,400
শোন, সেখানে গিয়ে শর্মাকে বল...
752
01:06:05,920 --> 01:06:06,800
হ্যাঁ, প্রিয়.
753
01:06:06,880 --> 01:06:11,560
বাবা, প্লিজ তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আয়।
আমি ভয় পাচ্ছি।
754
01:06:11,680 --> 01:06:13,880
না, প্রিয়.
মোটেও ভয় পাবেন না।
755
01:06:13,960 --> 01:06:15,400
তুমি আমার সাহসী বাচ্চা, তাই না?
756
01:06:15,880 --> 01:06:20,160
আম্মুর সাথে থাকো,
আর যদি মা কোন সমস্যায় পড়েন...
757
01:06:20,760 --> 01:06:22,680
বাবাকে ডাকো। ঠিক আছে?
758
01:06:24,520 --> 01:06:26,200
কিছুক্ষণের মধ্যে ডাক্তার আসবে।
759
01:06:26,920 --> 01:06:29,600
মনে আছে, যখন ডাক্তার
শেষবার এসেছিল...
760
01:06:29,680 --> 01:06:32,840
সে তোমাকে সুস্থ করেছিল
আপনি অসুস্থ হয়ে পড়লে দ্রুত। ঠিক?
761
01:06:33,440 --> 01:06:35,960
সেও শীঘ্রই আম্মুকে সুস্থ করে দেবে, ঠিক আছে?
762
01:06:36,800 --> 01:06:39,520
ঠিক আছে প্রিয়,
এখন বাবাকে কাজে যেতে হবে।
763
01:06:40,200 --> 01:06:42,240
কেঁদো না, প্রিয়.
764
01:06:44,560 --> 01:06:46,280
আমি কিছুতেই কাঁদব না।
765
01:06:47,880 --> 01:06:48,880
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়.
766
01:06:52,280 --> 01:06:55,960
আরে এসপি, আমি এখানে প্রায় পাগল হয়ে যাচ্ছি।
767
01:06:56,760 --> 01:06:58,880
আর আপনি আপনার স্ত্রীর জন্য চিন্তিত।
768
01:07:00,000 --> 01:07:00,880
কি হয়েছে
ভ্যালেন্টাইন কেস সম্পর্কে?
769
01:07:01,040 --> 01:07:02,720
আমার লোকেরা আপনার কাজ করছে।
770
01:07:03,480 --> 01:07:05,320
আর তুমি এখানে ব্যস্ত।
771
01:07:05,760 --> 01:07:06,960
অনুগ্রহ করে শৃঙ্খলা বজায় রাখুন।
772
01:07:09,280 --> 01:07:10,400
একপাশে সরান, সবাই!
773
01:07:10,680 --> 01:07:11,840
যে কোনো সময় বোমাটি বিস্ফোরিত হতে পারে।
774
01:07:12,720 --> 01:07:15,360
-তোমরা সবাই বোমাকে তামাশা মনে কর!
-পান্ডে আমাদের স্নায়ুতে উঠছে।
775
01:07:15,960 --> 01:07:17,840
আমি এখনই তাকে আটকে রাখতে পারি,
আপনি যদি তাই বলেন
776
01:07:22,840 --> 01:07:27,200
আমার স্ত্রী তার জীবনের জন্য লড়াই করছে।
777
01:07:28,160 --> 01:07:30,360
আমার ছয় বছর বয়সী
মেয়ে তার সাথে আছে।
778
01:07:31,120 --> 01:07:32,480
তার ক্যান্সার ধরা পড়েছে, সে
পারে...
779
01:07:33,360 --> 01:07:37,200
এবং আমি এখানে,
ভ্যালেন্টাইন ডে কার্ড বাজেয়াপ্ত করা।
780
01:07:39,360 --> 01:07:40,400
আর এই সন্ত্রাসী!
781
01:07:41,400 --> 01:07:43,000
সে কিনা আল্লাহই জানে
সন্ত্রাসী নাকি!
782
01:07:43,320 --> 01:07:45,280
হয়তো সে ছাত্র
ধলপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের।
783
01:08:08,160 --> 01:08:11,080
সুতরাং, আপনি সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত নন
সে সন্ত্রাসী কিনা।
784
01:08:17,200 --> 01:08:19,800
আপনারা জানেন, নির্বাচন হচ্ছে
কোণার কাছাকাছি, ডান?
785
01:08:21,920 --> 01:08:25,240
মানুষ দেখেনি
গত পাঁচ বছর ধরে তোমার মুখ।
786
01:08:28,160 --> 01:08:29,960
আপনি কি তাদের বোকা মনে করেন?
787
01:08:30,600 --> 01:08:34,359
না, স্যার। এটা এমন নয়।
একদম চিন্তা করবেন না।
788
01:08:35,279 --> 01:08:37,840
ছেলেটিকে দেখতে সন্ত্রাসী মনে হচ্ছে।
789
01:08:38,240 --> 01:08:40,319
এসপি ও পুরোহিতের সঙ্গে কথা বলেছি।
790
01:08:40,399 --> 01:08:42,760
তারাও আমাকে বলেছে
ছেলেটি সন্ত্রাসী।
791
01:08:43,279 --> 01:08:46,520
আর কে জানে,
হতে পারে সে বিন লাদেন।
792
01:08:52,479 --> 01:08:54,120
আপনি কি খুব সকালে মাতাল?
793
01:08:57,600 --> 01:09:00,880
ভাবছেন ধোলপুরে লুকিয়ে থাকবেন?
794
01:09:02,200 --> 01:09:03,000
কি?
795
01:09:03,840 --> 01:09:05,160
আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।
796
01:09:06,040 --> 01:09:07,720
আর আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
797
01:09:11,120 --> 01:09:14,439
নিশ্চিত করুন যে ছেলেটি মারা যায়...
798
01:09:15,399 --> 01:09:18,240
সে সন্ত্রাসী হোক বা না হোক।
799
01:09:20,520 --> 01:09:23,840
না হলে ওকে ধরে বানাও
সে স্বীকার করে যে সে একজন সন্ত্রাসী।
800
01:09:26,920 --> 01:09:29,000
কারো অনুভূতিতে আঘাত না করে।
801
01:09:30,319 --> 01:09:33,200
এবং মনে রাখবেন, পুলিশ
মন্দিরে প্রবেশ করা উচিত নয়।
802
01:09:34,240 --> 01:09:35,880
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?
803
01:09:35,960 --> 01:09:36,760
হ্যাঁ!
804
01:09:38,720 --> 01:09:40,960
সামান্য ভুল করলেও
কর্তৃপক্ষ আমাকে কষ্ট দিবে।
805
01:09:42,479 --> 01:09:44,439
তোমার বোকামির কারণে,
আমরা সবাই শাস্তি পাব।
806
01:09:46,560 --> 01:09:47,840
আপনি নির্বাচনে জিততে চান, তাই না?
807
01:09:50,960 --> 01:09:53,279
আর সেই ম্যাজিস্ট্রেটের স্ত্রী...
808
01:09:54,560 --> 01:09:55,360
তার নাম কি?
809
01:09:58,120 --> 01:09:59,720
সে কি কারণ
তোমার বোকামির জন্য?
810
01:10:00,280 --> 01:10:01,360
কী বলছেন স্যার?
811
01:10:02,040 --> 01:10:03,560
আমি তাকে চিনিও না।
812
01:10:05,440 --> 01:10:07,920
ভালোবাসার কথা ভুলে যাও
এবং আপনার কাজে মনোনিবেশ করুন।
813
01:10:10,120 --> 01:10:13,160
হ্যাঁ, যদি এই সন্ত্রাসী সমস্যা...
814
01:10:14,720 --> 01:10:16,640
স্মার্টলি চিত্রিত করা যেতে পারে...
815
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
তাহলে জয় অবশ্যই আমাদের।
816
01:10:23,560 --> 01:10:26,040
অন্যথায়, তারা করবে
তোমাকে খুব মারধর করে...
817
01:10:26,520 --> 01:10:29,920
যে আপনি হবে না
নিজেকে চিনতে সক্ষম।
818
01:10:33,040 --> 01:10:35,000
-যাও
-ঠিক আছে।
819
01:10:36,240 --> 01:10:39,680
-বাই।
-ঠিক আছে।
820
01:10:58,440 --> 01:11:00,120
আপনি সকাল থেকে কল করেননি৷৷
821
01:11:00,200 --> 01:11:01,600
আমি শুধু তোমার কথা ভাবছিলাম।
822
01:11:02,280 --> 01:11:04,720
-কেমন আছো?
-ওকে, হ্যাপি ভ্যালেন্টাইন ডে!
823
01:11:07,920 --> 01:11:10,880
আমি কাউকে হত্যা করিনি।
824
01:12:09,240 --> 01:12:11,880
তখন কী ঘটতে যাচ্ছিল?
মেয়েটি অস্বীকার করল।
825
01:12:11,960 --> 01:12:13,280
কি বলছ?
826
01:12:13,480 --> 01:12:15,160
-আসুন!
-আসুন!
827
01:12:15,240 --> 01:12:17,520
জাতীয় ঐক্য পার্টির শুভেচ্ছা!
828
01:12:18,000 --> 01:12:20,360
জাতীয় ঐক্য পার্টির শুভেচ্ছা!
829
01:12:20,960 --> 01:12:22,360
নামাও। সাবধান।
830
01:12:22,440 --> 01:12:23,440
সাবধান।
831
01:12:23,520 --> 01:12:25,960
জাতীয় ঐক্য পার্টির শুভেচ্ছা!
832
01:12:26,120 --> 01:12:28,520
-আসুন। নামাও।
-হ্যাঁ।
833
01:12:29,160 --> 01:12:30,960
জাতীয় ঐক্য পার্টির শুভেচ্ছা!
834
01:12:31,040 --> 01:12:34,200
-ওরা যাচ্ছে।
-দুটো বোতল নিয়ে এসো।
835
01:12:34,480 --> 01:12:35,640
আরে ওখানে যাচ্ছো কেন?
এখানে আসুন!
836
01:12:36,000 --> 01:12:38,120
জাতীয় ঐক্য পার্টির শুভেচ্ছা!
837
01:12:38,280 --> 01:12:40,400
জাতীয় ঐক্য পার্টির শুভেচ্ছা!
838
01:12:41,080 --> 01:12:47,480
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, একটি নয় বছর বয়সী
নাম ভারত...
839
01:12:48,040 --> 01:12:51,800
হারিয়ে গেছে এই পবিত্রতায়
গ্রামের জায়গা।
840
01:12:51,920 --> 01:12:55,440
তার পরনে ছিল তিন রঙের শার্ট।
841
01:12:56,120 --> 01:12:58,920
সঙ্গে এসেছিল
তার মা এবং বাবা
842
01:12:59,000 --> 01:13:01,400
গ্রামের এই পবিত্র স্থানে।
843
01:13:01,640 --> 01:13:04,360
যদি কেউ তাকে খুঁজে পায়,
তাহলে অনুগ্রহ করে আসুন
844
01:13:04,560 --> 01:13:07,960
এবং আমাদের রিপোর্ট করুন।
845
01:13:08,080 --> 01:13:10,800
ভ্যালেন্টাইন ডে থেকে মুক্তি পান।
846
01:13:16,680 --> 01:13:18,480
আপনি তৈরি করার চেষ্টা করছেন
এই অন্য আমেরিকা.
847
01:13:21,280 --> 01:13:23,880
-কি বলছ তুমি?
-মেয়েটি রাজি হয়নি!
848
01:13:25,680 --> 01:13:26,720
-নাম, নামা।
-কি হয়েছে?
849
01:13:26,800 --> 01:13:27,600
কে এই?
850
01:13:27,680 --> 01:13:29,200
তুমি আমাদের ভুল বুঝছো,
সে আমার বোন।
851
01:13:29,280 --> 01:13:30,680
প্লিজ, আমাদের যেতে দিন। আমাদের যেতে দিন.
852
01:13:30,800 --> 01:13:31,600
কান ধরো।
853
01:13:31,680 --> 01:13:33,400
ঐশ্বরিয়া, তুমিও কান ধরো।
854
01:13:33,880 --> 01:13:35,080
হ্যাঁ।
855
01:13:42,720 --> 01:13:43,920
ওসামা বিন লাদেন এখানে।
856
01:13:44,320 --> 01:13:46,120
আর মানুষ মন্দিরে।
857
01:13:50,800 --> 01:13:52,960
ওকে ধর, ওকে ধর।
858
01:13:56,920 --> 01:13:58,080
এসো, এসো।
859
01:14:02,800 --> 01:14:03,840
চলো। চলো।
860
01:14:03,920 --> 01:14:05,520
দেবী সরস্বতী, তুমি মহান!
861
01:14:06,200 --> 01:14:07,720
দাঁড়াও ওসামা! আমি আসছি।
862
01:14:07,800 --> 01:14:13,760
-যেই জাতীয় ঐক্য পার্টি ছেড়ে...
-ও হেরে যাবে!
863
01:14:15,360 --> 01:14:17,920
-যেই জাতীয় ঐক্য পার্টি ছেড়ে...
-ও হেরে যাবে!
864
01:14:22,760 --> 01:14:25,840
-যেই জাতীয় ঐক্য পার্টি ছেড়ে...
-ও হেরে যাবে!
865
01:14:29,080 --> 01:14:32,000
জাতীয় ঐক্য পার্টির শুভেচ্ছা!
866
01:14:33,080 --> 01:14:36,160
জাতীয় ঐক্য পার্টির শুভেচ্ছা!
867
01:14:38,280 --> 01:14:40,440
আপনি কি জানেন তারা কি বলেছেন?
868
01:14:40,960 --> 01:14:44,160
জাতীয় ঐক্য পার্টির শুভেচ্ছা!
869
01:14:57,160 --> 01:15:01,920
আমার হৃদয় তোমাকে ছাড়া বিশ্রাম নিতে পারে না
870
01:15:02,040 --> 01:15:04,680
আমার হৃদয় তোমাকে ছাড়া বিশ্রাম নিতে পারে না
871
01:15:04,760 --> 01:15:07,360
বলুন।
তুমি আমার কাছে আর কি চাও?
872
01:15:07,560 --> 01:15:08,360
অনিতা, আমি...
873
01:15:08,440 --> 01:15:10,480
আমার হৃদয় তোমাকে ছাড়া বিশ্রাম নিতে পারে না
874
01:15:10,680 --> 01:15:11,920
দেখ, আমি কাজ করছি।
875
01:15:13,400 --> 01:15:14,640
আমাকে ডাকবেন না।
876
01:15:24,880 --> 01:15:27,720
যে চলে যাবে
জাতীয় ঐক্য পার্টি...
877
01:15:27,840 --> 01:15:31,880
তাকে বেধড়ক মারধর করা হবে।
878
01:15:36,680 --> 01:15:40,200
ত্রিবর্ণ পতাকার শপথ,
আমরা কখনই নত হতে দেব না।
879
01:15:40,560 --> 01:15:43,520
আমরা কখনই ছাড়ব না
হতাশার মধ্যে আমাদের মাতৃভূমি।
880
01:15:43,920 --> 01:15:48,320
আমরা আমাদের ছেড়ে দেব
আমাদের মাতৃভূমির জন্য বেঁচে থাকে।
881
01:15:48,440 --> 01:15:51,800
শুধু জমিতে নয়, উত্তোলন করব
এমনকি আকাশে ত্রি রঙের পতাকা।
882
01:15:51,960 --> 01:15:55,200
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
এই দুঃসময়ে
883
01:15:55,280 --> 01:15:57,280
একসাথে আসা এবং পাশাপাশি গান.
884
01:15:57,360 --> 01:16:01,120
এবং কোল্ড ড্রিঙ্কস নিয়ে যান,
শীতল এবং মিষ্টি।
885
01:17:03,360 --> 01:17:05,480
এই ভিড়ের মধ্যে হারিয়ে গেছে আরেকজন।
886
01:17:06,120 --> 01:17:09,880
তার নাম গোপীনাথ।
887
01:17:10,160 --> 01:17:12,160
এই কার্নিভালে হারিয়ে গেছে সে।
888
01:17:12,600 --> 01:17:16,000
বাদামী ত্বক, উচ্চতা 4'5"।
889
01:17:16,120 --> 01:17:18,360
সে কিছুটা পাগল।
890
01:17:18,600 --> 01:17:24,280
নিজে ডাকতেন
ধলপুর এক্সপ্রেসের প্রতিবেদক।
891
01:17:24,480 --> 01:17:27,400
এই কার্নিভালে তাকে শেষ দেখা গিয়েছিল।
892
01:17:27,520 --> 01:17:29,720
যদি কারো থাকে
তার সম্পর্কে তথ্য,
893
01:17:29,800 --> 01:17:33,280
দয়া করে আমাদের জানান।
894
01:17:33,360 --> 01:17:34,400
ধন্যবাদ
895
01:18:27,320 --> 01:18:29,040
পান্ডে, সব ঠিক আছে তো?
896
01:18:29,120 --> 01:18:33,000
হ্যাঁ, স্যার।
আমি এখানে একটি আনন্দ মেলার আয়োজন করেছি।
897
01:18:33,640 --> 01:18:35,120
তাদের বিনোদন দিতে থাকুন।
898
01:18:35,520 --> 01:18:37,400
তাদের হওয়া উচিত নয়
এক মিনিটের জন্যও বিরক্ত।
899
01:18:37,480 --> 01:18:39,080
কেউ মোটেও বিরক্ত হবেন না স্যার।
900
01:18:39,280 --> 01:18:42,840
শোন, দিল্লি থেকে একটা দল আসছে।
901
01:18:43,120 --> 01:18:44,600
তারা কিছু তদন্ত করতে চায়।
902
01:18:45,280 --> 01:18:46,520
তাদেরও যত্ন নিন।
903
01:18:46,720 --> 01:18:48,680
তারা দিল্লির বাসিন্দা,
কোন সমস্যা হওয়া উচিত নয়।
904
01:18:48,760 --> 01:18:51,280
আমেরিকা থেকে এলেও,
আমি তাদের সামলে নেব, স্যার।
905
01:18:51,360 --> 01:18:52,920
আপনার কি আমার উপর বিশ্বাস নেই, স্যার?
906
01:18:53,440 --> 01:18:55,440
-আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?
-অবশ্যই।
907
01:18:55,520 --> 01:18:56,840
এবং আপনি মদ পান করবেন না।
908
01:18:57,080 --> 01:18:59,680
এক ফোঁটাও পান করলে,
আমি তোমাকে গুলি করব।
909
01:18:59,800 --> 01:19:01,000
কী বলছেন স্যার?
910
01:19:01,080 --> 01:19:04,000
আমি চিন্তাও করি না
শনিবার অ্যালকোহল।
911
01:19:04,360 --> 01:19:06,000
আপনার কি আমার উপর বিশ্বাস নেই, স্যার?
912
01:19:07,280 --> 01:19:09,240
আমি মন্দিরে যাচ্ছি।
913
01:19:09,320 --> 01:19:10,840
-হ্যাঁ স্যার।
-কোথাও যাবেন না।
914
01:19:10,920 --> 01:19:12,760
-মনে রাখবেন আমি আপনাকে কি বলেছিলাম।
-হ্যাঁ স্যার।
915
01:19:12,880 --> 01:19:14,400
কোন সমস্যা হলে আমাকে কল করুন।
916
01:19:14,480 --> 01:19:15,760
ঠিক আছে? চলুন.
917
01:19:16,000 --> 01:19:16,840
দুঃখিত, দোস্ত.
918
01:19:16,920 --> 01:19:18,280
এই দিকে মনোনিবেশ করুন।
919
01:19:18,360 --> 01:19:19,920
-তুমি কি করছ?
-কিন্তু স্যার, আপনি সেখানে থুথু দেন।
920
01:19:20,000 --> 01:19:22,360
তিনি একজন মহান ব্যক্তি।
921
01:19:22,760 --> 01:19:25,440
আমি বলেছিলাম এটা স্পর্শ করবেন না।
922
01:19:25,640 --> 01:19:27,200
তিনি একজন জনপ্রিয় পরিচালক।
923
01:19:27,280 --> 01:19:29,080
আমি বলেছিলাম এটা স্পর্শ করবেন না। না.
924
01:19:29,160 --> 01:19:30,600
আমি বলেছিলাম এটা স্পর্শ করবেন না। না.
925
01:19:30,680 --> 01:19:33,440
অনেক বিষয় আছে।
926
01:19:34,160 --> 01:19:36,080
অন্যথায়, তিনি একজন দয়ালু মনের মানুষ।
927
01:19:36,160 --> 01:19:38,040
খুব দয়ালু মানুষ।
928
01:19:38,120 --> 01:19:40,160
তার একটি বিশুদ্ধ হৃদয় আছে।
929
01:19:40,760 --> 01:19:44,000
তার সম্পর্কে আর কি বলব?
আপনি নিজেই দেখুন.
930
01:19:51,560 --> 01:19:56,000
তোমার আমাকে আগেই বলা উচিত ছিল।
931
01:19:56,080 --> 01:19:58,440
আমি কি কুৎসিত চেহারা
বিশ্বের মানুষ?
932
01:20:03,880 --> 01:20:06,200
মেয়েরা কেন আমার থেকে পালিয়ে বেড়ায়?
933
01:20:08,880 --> 01:20:13,720
হ্যাঁ, আমি কিছু ওজন রেখেছি,
কিন্তু আমি আগামীকাল থেকে জগিং শুরু করব।
934
01:20:14,600 --> 01:20:15,880
কাল থেকে শুরু করব।
935
01:20:17,200 --> 01:20:18,600
খুব ভোরে উঠবো।
936
01:20:18,720 --> 01:20:20,520
এবং তারপর আর অন্ধকার হবে না
চোখের নিচে বৃত্ত।
937
01:20:21,600 --> 01:20:22,400
এবং...
938
01:20:24,040 --> 01:20:25,560
কোন সমস্যা নেই
পেট সম্পর্কে
939
01:20:25,640 --> 01:20:29,120
এটা শেষ পর্যন্ত যাবে.
940
01:20:30,840 --> 01:20:34,120
ব্যাপারটা হল যে...
941
01:20:34,200 --> 01:20:38,960
আমি মনের দিক থেকে খুব ভালো মানুষ।
942
01:20:40,400 --> 01:20:42,760
"আপনি প্রেমে পড়ে যান
যে কোন মেয়ের সাথে দেখা হবে।"
943
01:20:42,840 --> 01:20:45,320
তাই, আমি কি করব?
আমি তাকে ভালোবাসি।
944
01:20:45,400 --> 01:20:47,640
আমি যদি তাকে ভালবাসি তবে এটি আমার দোষ নয়।
945
01:20:50,040 --> 01:20:51,480
আমি তাকে ঘৃণা করি না।
946
01:20:51,560 --> 01:20:54,640
আমি তাকে মারতে চাই না।
947
01:20:54,800 --> 01:20:57,480
প্রেম হয়।
একজন কি করতে পারে?
948
01:21:14,760 --> 01:21:15,560
ভাই...
949
01:21:16,360 --> 01:21:21,320
তুমি কি কাঁদছ?
কোন সমস্যা? বলুন।
950
01:21:22,200 --> 01:21:25,120
ভালো আছেন তো?
951
01:21:26,360 --> 01:21:27,200
হ্যাঁ।
952
01:21:30,000 --> 01:21:30,960
আমি ভালো আছি।
953
01:21:36,560 --> 01:21:39,040
ভারতের জয়!
954
01:21:45,040 --> 01:21:48,520
ভারতীয়রা সেরা!৷
ভারতীয়রা সেরা!৷
955
01:21:57,240 --> 01:21:59,440
ভারতীয়রা সেরা!৷
956
01:22:20,600 --> 01:22:21,880
সে আমাকে পাগল করে দেবে!
957
01:22:33,600 --> 01:22:35,160
তাই মানুষ দেশাত্মবোধক গান গাইছে।
958
01:22:40,640 --> 01:22:44,600
হ্যাঁ। কিন্তু সত্যি কথা বলতে... আমি তা করি না
মনে করুন মন্দিরের ভিতরে কেউ আছে।
959
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
আমি মনে করি এই মানুষ
ধোলপুরের মানুষ পাগল।
960
01:22:54,400 --> 01:22:55,440
কেউ আমার কথা শুনছে না।
961
01:23:13,520 --> 01:23:15,480
অতীতের কথা ভুলে যান
962
01:23:16,560 --> 01:23:18,600
অতীত আর নেই
963
01:23:27,280 --> 01:23:30,440
এখন, আপনি প্রেমে পড়া
কিছু মেয়ের আঙ্গুল। এটা ঘটে।
964
01:23:32,240 --> 01:23:36,800
তুমি কোন মেয়ের চুলের প্রেমে পড়েছ।
965
01:23:36,880 --> 01:23:39,000
আপনি তার মুখ তিল প্রেমে পড়া.
966
01:23:39,560 --> 01:23:41,600
চোখ দিয়ে
এটা শুধু ঘটে.
967
01:23:41,680 --> 01:23:45,240
মানে, আপনি পড়ে যেতে পারেন
যে কোন কিছুর প্রেমে
968
01:23:45,800 --> 01:23:47,320
কি করতে হবে? আপনি শুধু প্রেমে পড়া.
969
01:23:47,400 --> 01:23:50,000
প্রেমে পড়লে দোষের কিছু নেই।
970
01:23:50,080 --> 01:23:52,640
একবার। শুধু একবার।
971
01:23:54,040 --> 01:23:59,720
আমি চাই একটি মেয়ে আমাকে বলুক,
শুধু আমার কাছে...
972
01:24:02,400 --> 01:24:05,920
আমার সুখের জন্য যে সে তোমাকে ভালোবাসে।
973
01:24:06,360 --> 01:24:08,000
আমি সব চাই.
974
01:24:12,000 --> 01:24:13,040
সরান!
975
01:24:24,000 --> 01:24:25,600
আমি একটি সাক্ষাৎকার চাই
সন্ত্রাসীর সাথে।
976
01:24:45,240 --> 01:24:47,160
আমরা তার সাথে কথা বলব।
977
01:24:49,000 --> 01:24:49,960
আরে।
978
01:24:51,760 --> 01:24:53,880
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, তিওয়ারি!
979
01:24:54,160 --> 01:24:56,200
সে একটি সাক্ষাৎকার চায়
সন্ত্রাসীর সাথে।
980
01:24:56,440 --> 01:24:57,800
ব্যবস্থা করুন।
981
01:24:58,960 --> 01:25:00,720
আমি তোমার বাবার চাকর নই!
982
01:25:01,680 --> 01:25:03,880
আমি আপনাকে একটি মণ্ড বীট হবে.
983
01:25:04,160 --> 01:25:06,240
কেউ পারবে না
তোমার মুখ চিনতে!
984
01:25:06,320 --> 01:25:07,560
বুঝেছি?
হারিয়ে যান!
985
01:25:09,280 --> 01:25:12,200
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ, তিওয়ারি?
986
01:25:13,160 --> 01:25:15,440
তার উপর জুম ইন!
987
01:25:17,680 --> 01:25:19,040
আমি কিভাবে তাকে ছাড়া বাঁচব?
988
01:25:22,000 --> 01:25:24,200
আমার সন্তান আমাকে এখনই ডেকেছে।
989
01:25:27,160 --> 01:25:29,440
আমার স্ত্রী বেঁচে যাবে
আরও এক ঘন্টা বা তার জন্য।
990
01:25:33,360 --> 01:25:38,000
ম্যাডাম,
তাহলে আমি একজন পুলিশ অফিসার হলে কি হবে?
991
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
আমার হৃদয় ভালবাসায় ভরা।
992
01:25:45,080 --> 01:25:48,480
জীবনে একবারই ভালোবেসেছি।
আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসতাম।
993
01:25:48,560 --> 01:25:52,640
সে মারা যাচ্ছে, এবং আমি তার সাথে থাকতে পারি না।
994
01:25:55,320 --> 01:25:58,080
আর এই সন্ত্রাসী আনোয়ার!
995
01:25:59,880 --> 01:26:02,680
যতক্ষণ না সে না আসে
আত্মসমর্পণ, আমি যেতে পারব না।
996
01:26:03,360 --> 01:26:06,440
তিনি সন্ত্রাসী নন! আমি এটা জানি!
997
01:26:07,400 --> 01:26:09,080
আমি জানি না কেন সে...
998
01:26:16,320 --> 01:26:19,760
আমার স্ত্রী মারা যাচ্ছে।
999
01:26:20,000 --> 01:26:24,120
আমি আমার প্রিয়জনের সাথে দেখা করতে যেতে পারি না।
1000
01:26:30,440 --> 01:26:31,800
গুলি করবেন না।
1001
01:27:28,760 --> 01:27:31,400
আমি জানি তুমি সন্ত্রাসী নও।
1002
01:27:34,480 --> 01:27:36,200
যাইহোক, আমি অনিতা।
1003
01:27:37,400 --> 01:27:39,720
আমি বিশ্বাস করি আপনি সন্ত্রাসী নন।
1004
01:27:40,120 --> 01:27:41,360
তাহলে এই মানুষগুলো কেন...
1005
01:27:43,720 --> 01:27:49,280
আমি আর একজন সন্ত্রাসী? দয়া করে ব্যাখ্যা করুন
তাদের কাছে যে আমি সন্ত্রাসী নই।
1006
01:27:50,040 --> 01:27:51,200
আর আমি কাউকে খুন করিনি।
1007
01:27:53,440 --> 01:27:54,960
দয়া করে তাদের বলুন।
1008
01:27:55,400 --> 01:27:56,720
আপনি কি তাদের বলবেন?
1009
01:27:56,840 --> 01:28:00,440
আমি তাদের এটা বলব
আপনি সন্ত্রাসী নন।
1010
01:28:01,560 --> 01:28:03,720
কিন্তু আপনাকে আত্মসমর্পণ করতে হবে।
1011
01:28:04,400 --> 01:28:06,240
আমি আপনাকে যে প্রতিশ্রুতি
তোমার কিছুই হবে না।
1012
01:28:06,320 --> 01:28:07,880
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
1013
01:28:08,920 --> 01:28:11,240
মেহরু নিশ্চয়ই তোমাকে পাঠিয়েছে।
1014
01:28:14,600 --> 01:28:17,240
না? তারপর...
1015
01:28:21,200 --> 01:28:26,240
এর মধ্যে মেহরুর সাথে দেখা হলে
ভিড়, তাকে বলুন...
1016
01:28:27,080 --> 01:28:28,680
যে আমি তাকে হত্যা করিনি।
1017
01:28:29,400 --> 01:28:30,400
আমি তাকে হত্যা করিনি।
1018
01:28:31,960 --> 01:28:33,320
আমি তাকে ভালোবাসি।
1019
01:28:34,200 --> 01:28:35,800
আমি তাকে অপরিসীম ভালবাসি.
1020
01:28:39,040 --> 01:28:40,760
আমি এখানে মেহরুর জন্য অপেক্ষা করছি।
1021
01:28:43,880 --> 01:28:47,320
যদি সে এখানে আমার সাথে দেখা করতে না আসে,
তাহলে ঠিক আছে।
1022
01:28:48,040 --> 01:28:50,440
আমি ওর নতুন বাসায় ওর সাথে দেখা করতে যাব।
1023
01:28:52,160 --> 01:28:53,360
মেহরু কে?
1024
01:28:54,360 --> 01:28:56,880
তুমি চাইলে আমি তাকে এখানে নিয়ে আসব।
1025
01:28:57,720 --> 01:28:59,960
আনোয়ার, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
1026
01:29:06,880 --> 01:29:10,760
মেহরুকে চিনবে না কেমন করে?
1027
01:29:12,120 --> 01:29:13,080
তুমি মেহরুকে জানো না।
1028
01:29:15,280 --> 01:29:16,440
আপনি মেহরুকে চেনেন না।
1029
01:29:33,840 --> 01:29:36,240
এমনকি যদি আমি বৃত্তাকার কাজ
আমার সারা জীবন ঘড়ি,
1030
01:29:36,320 --> 01:29:38,440
আমি তোমাকে আমেরিকা নিয়ে যেতে পারব না।
1031
01:29:39,360 --> 01:29:41,600
যাই হোক, আমেরিকা একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত দেশ।
1032
01:29:42,480 --> 01:29:44,080
তারা সবসময় যে কোনো জায়গায় বোমা ফেলে।
1033
01:29:45,760 --> 01:29:49,200
এবং আপনার ব্রিটনি স্পিয়ার্স...
আমার মনে হয় সে পাগল।
1034
01:29:49,680 --> 01:29:52,920
তুমি তার থেকে অনেক বেশি মেধাবী।
এবং অনেক সুন্দর.
1035
01:29:54,920 --> 01:29:58,080
দেখ আনোয়ার। কিছু মনে করবেন না...
1036
01:29:58,560 --> 01:30:00,120
কিন্তু তোমার চিন্তা ভাবনা সংকীর্ণ।
1037
01:30:00,960 --> 01:30:03,960
আর আমেরিকা একটা স্বপ্ন
কোটি মানুষের দেশ।
1038
01:30:05,520 --> 01:30:07,440
লখনউ থেকে বের হলেই,
1039
01:30:07,520 --> 01:30:09,040
তুমি কি জানতে পারবে কতটা
পৃথিবী এগিয়েছে।
1040
01:30:10,880 --> 01:30:13,680
আনোয়ার, আমি এই দেশকে ঘৃণা করি।
1041
01:30:14,400 --> 01:30:17,800
সর্বত্রই ধুলো,
ময়লা, নোংরা, মানুষ, তাপ...
1042
01:30:18,840 --> 01:30:21,160
আপনাকে অবশ্যই বের হতে হবে
আতঙ্কিত অবস্থায় আপনার বাড়ি।
1043
01:30:21,640 --> 01:30:23,080
আমি এই দেশে থাকতে চাই না।
1044
01:30:24,240 --> 01:30:25,800
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি, মেহরু।
1045
01:30:27,280 --> 01:30:31,760
আনোয়ার, ঠিক আছে।
কিন্তু বেঁচে থাকার জন্য ভালোবাসাই যথেষ্ট নয়।
1046
01:30:32,560 --> 01:30:35,760
মন্দির নিয়ে আপনার গবেষণা বৃথা।
1047
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
জীবনে ব্যবহারিক হতে হবে।
1048
01:30:38,240 --> 01:30:40,920
তোমার বন্ধু...
তার নাম কি? উদিত !
1049
01:30:41,000 --> 01:30:43,440
উদিতের দিকে তাকাও।
কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং করেছেন।
1050
01:30:43,520 --> 01:30:45,120
আর সে আমেরিকায় চাকরি পেয়েছে।
1051
01:30:45,560 --> 01:30:47,200
আপনার তার মতো হওয়া উচিত।
1052
01:30:47,760 --> 01:30:52,440
এবং যাদের সাথে আপনি মেলামেশা করেন,
মাস্টার পাশার মত অকেজো।
1053
01:30:52,840 --> 01:30:56,320
এমনকি তারা কিছুই অর্জন করতে পারেনি।
তারা শুধুই পরাজিত।
1054
01:30:58,040 --> 01:30:59,200
এর মানে কি?
1055
01:30:59,800 --> 01:31:03,440
দেখ আনোয়ার, তোমার খারাপ লাগা উচিত নয়।
1056
01:31:03,840 --> 01:31:06,680
আমি শুধু তোমার শুভাকাঙ্খী।
1057
01:31:07,840 --> 01:31:10,440
আনোয়ার, আমাদের এখান থেকে সরে যেতে হবে।
এই কনস্টেবলরা পাগল।
1058
01:31:10,560 --> 01:31:13,120
- ওদের আসতে দাও। আমরা যাব না।
-কি!
1059
01:31:13,200 --> 01:31:15,360
-আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
- শিশুসুলভ আচরণ করবেন না।
1060
01:31:15,480 --> 01:31:17,080
আরে! উঠ!
1061
01:31:17,200 --> 01:31:18,600
-তুমি এখানে কি করছ?
- আমি তাদের সাথে কথা বলব।
1062
01:31:18,800 --> 01:31:19,960
আপনি এখানে কি করছেন?
1063
01:31:20,040 --> 01:31:21,240
আর তুমি ওর হাত ধরেছ কেন?
1064
01:31:21,440 --> 01:31:22,840
আমাদের ক্ষমা করুন। আমরা এখনই চলে যাব।
1065
01:31:22,920 --> 01:31:23,960
কোথায় যাচ্ছেন?
1066
01:31:24,760 --> 01:31:27,000
আপনার পকেটে কি আছে?
1067
01:31:28,560 --> 01:31:30,240
দেখুন, আপনার ভাষা মনে রাখবেন।
1068
01:31:30,320 --> 01:31:33,120
আমি দেখছি! তাই, আপনি আমাকে শিষ্টাচার শেখাবেন!
1069
01:31:33,360 --> 01:31:36,240
এসো!
আপনার কান ধরুন এবং আপ বসুন.
1070
01:31:36,880 --> 01:31:39,080
আর তুমি!
আপনি মুসলিম মহিলা না?
1071
01:31:39,400 --> 01:31:40,520
বোরকা পরেনি কেন?
1072
01:31:40,640 --> 01:31:41,920
আপনি ঘোরাঘুরি করছেন
নায়িকার মতো চারপাশে।
1073
01:31:42,000 --> 01:31:43,440
আপনি গ্রাহকদের খুঁজে পাবেন না, আপনি?
1074
01:31:44,920 --> 01:31:46,480
আপনি আপনার বাড়াতে সাহস
পুলিশ অফিসারের গায়ে হাত!
1075
01:31:47,000 --> 01:31:48,400
আপনি আপনার বাড়াতে সাহস
পুলিশ অফিসারের গায়ে হাত!
1076
01:31:48,480 --> 01:31:49,520
না আনোয়ার!
1077
01:31:49,600 --> 01:31:51,160
থেকে কাউকে ডাকুন
থানা! যাও!
1078
01:31:51,240 --> 01:31:53,120
সে পাগল!
1079
01:31:53,800 --> 01:31:55,360
-আনোয়ার, ওকে ছেড়ে দাও!
-আমাকে ছেড়ে দাও।
1080
01:31:56,680 --> 01:31:58,800
আনোয়ার, তোমার হাতটা দাও!
1081
01:31:59,960 --> 01:32:01,480
- তোমার হাত দাও!
-নাহ!
1082
01:32:06,680 --> 01:32:07,720
চল যাই।
1083
01:32:59,240 --> 01:33:00,040
প্রেম.
1084
01:33:00,920 --> 01:33:03,480
মাস্টার পাশা, আপনি এখানে!
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.
1085
01:33:03,560 --> 01:33:04,840
এসো আনোয়ার।
1086
01:33:04,960 --> 01:33:07,040
তোমার কি হয়েছে?
1087
01:33:08,080 --> 01:33:11,160
এটা কিছুই না.
আমি কুষ্ঠরোগী হিসাবে যে গলিটি পরিদর্শন করেছি,
1088
01:33:11,240 --> 01:33:13,720
আমি সেখানে গিয়েছিলাম অন্ধ হয়ে,
তাই মানুষ আমাকে মারধর করে।
1089
01:33:14,200 --> 01:33:16,840
আমি আপনার সাথে জরুরী কথা বলতে চেয়েছিলাম।
1090
01:33:18,400 --> 01:33:19,640
আমি প্রেমে পড়েছি।
1091
01:33:20,120 --> 01:33:20,960
প্রেম?
1092
01:33:21,360 --> 01:33:23,440
হ্যাঁ। আমরা কথা বলব
বাড়িতে বাকি সম্পর্কে।
1093
01:33:24,160 --> 01:33:25,560
দ্রুত সাইকেলটি ঘুরিয়ে দিন।
1094
01:33:25,640 --> 01:33:26,880
আমরা কিছু বলতে পারি না
জনসাধারণের সম্পর্কে
1095
01:33:27,040 --> 01:33:28,600
তারা আমাকে কালো এবং নীল মারধর করে।
1096
01:33:29,400 --> 01:33:30,360
চল তাড়াতাড়ি যাই।
1097
01:33:35,040 --> 01:33:38,400
যখন আমি ভেবেছিলাম
1098
01:33:39,880 --> 01:33:43,960
আমার চোখ অশ্রুতে ভরে গেছে
1099
01:33:45,040 --> 01:33:48,440
যখন আমি ভেবেছিলাম
1100
01:34:01,120 --> 01:34:03,120
আমাকে খুঁজে পেতে তোমার এক বছর লেগেছে।
1101
01:34:04,760 --> 01:34:08,800
তুমি বল যে আমিই একমাত্র
সমগ্র ভারতে...
1102
01:34:09,520 --> 01:34:11,680
কে এমন মন্দির তৈরি করতে পারে।
1103
01:34:17,600 --> 01:34:19,720
সারা বছর ধরে সে আমাকে খুঁজছিল।
1104
01:34:20,480 --> 01:34:23,880
আপনি আমাকে এই কথা বলেছেন
গত এক ঘণ্টায় 99 বার।
1105
01:34:24,720 --> 01:34:26,640
এটা আরো একবার বলুন এবং
আপনি সেঞ্চুরি পূর্ণ করবেন।
1106
01:34:28,400 --> 01:34:31,360
তুমি বুঝবে না।
1107
01:34:34,560 --> 01:34:37,200
তুমি কি নিশ্চিত যে সেও...
1108
01:34:43,800 --> 01:34:45,800
অনেক কিছু আছে
তার চোখে ভালোবাসা, আনোয়ার।
1109
01:34:48,560 --> 01:34:53,120
সে যেভাবে আমার দিকে তাকিয়ে হাসে।
1110
01:34:55,480 --> 01:35:00,160
আমি নিশ্চিত... সে আমাকে ভালোবাসে।
1111
01:35:08,760 --> 01:35:11,520
তাকে এই আঘাতের কথা বলবেন না।
1112
01:35:11,600 --> 01:35:13,080
না, শোন।
1113
01:35:13,240 --> 01:35:16,400
এই জায়গাটি পরিষ্কার করুন।
মেয়েটি আসতে চলেছে।
1114
01:35:16,520 --> 01:35:17,760
আপনার চপ্পল কোথায় সরিয়েছেন?
1115
01:35:17,840 --> 01:35:19,400
তুমি একদমই বোঝো না।
1116
01:35:19,640 --> 01:35:22,120
এই জিনিসটা এখান থেকে সরান।
1117
01:35:22,440 --> 01:35:24,000
এখান থেকে এই স্লিপারটা সরান।
1118
01:35:24,600 --> 01:35:27,040
আপনি কি করছেন?
তুমি কিছুই বোঝো না।
1119
01:35:27,120 --> 01:35:28,880
এখান থেকে মদের বোতলগুলো সরান।
1120
01:35:29,120 --> 01:35:32,400
দেখবেন, মেয়েরা পছন্দ করে
জিনিষ সুন্দরভাবে এবং পরিপাটি রাখা.
1121
01:35:32,480 --> 01:35:35,680
নইলে যা হয়...
1122
01:35:35,840 --> 01:35:37,600
কেমন আছেন? শুভেচ্ছা।
1123
01:35:38,760 --> 01:35:41,720
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।
1124
01:35:43,480 --> 01:35:45,880
-সে আনোয়ার, আমার বন্ধু।
-ঠিক আছে।
1125
01:35:45,960 --> 01:35:47,080
সে তার হিন্দি অনার্স করছে।
1126
01:35:47,160 --> 01:35:48,920
আর তিনি মন্দির নিয়ে গবেষণা করছেন।
সে দীপ্তি।
1127
01:35:49,720 --> 01:35:50,520
হ্যাঁ।
1128
01:35:50,600 --> 01:35:52,120
-আর তিনি মন্দির নিয়ে গবেষণা করছেন?
-হ্যাঁ।
1129
01:35:55,400 --> 01:35:56,800
-কি হয়েছে তোমার?
- সে পড়ে গেল।
1130
01:35:57,800 --> 01:35:59,040
সে রাস্তায় পড়ে যায়।
1131
01:35:59,480 --> 01:36:01,880
আপনি এর দুর্দশা জানেন
লখনউয়ের রাস্তায়, তাই না?
1132
01:36:02,120 --> 01:36:04,120
-তুমি কি খুব খারাপ?
-না। এটা কিছুই না.
1133
01:36:05,480 --> 01:36:06,960
নাটকের কপি পেয়েছি
1134
01:36:07,040 --> 01:36:08,360
- আমি আপনাকে সম্পর্কে বলেছি.
-ঠিক আছে।
1135
01:36:09,280 --> 01:36:11,240
তিনটি চরিত্র আছে।
1136
01:36:11,680 --> 01:36:13,640
শুধু একজন অভিনেতা হবে
তিনটি চরিত্রই খেলুন।
1137
01:36:13,720 --> 01:36:16,960
কিন্তু প্রধান অংশ সম্পর্কে
নাটকটি তার সেট।
1138
01:36:17,680 --> 01:36:20,680
এবং আমি বিশ্বাস করি যে
শুধুমাত্র আপনি সেট করতে পারেন.
1139
01:36:24,680 --> 01:36:27,600
আমি কিছু কাগজপত্র পেয়েছি
এবং কিছু পেন্সিলও।
1140
01:36:27,800 --> 01:36:31,120
দীপ্তি, তাই আছে
আপনার চোখে অনেক ভালবাসা।
1141
01:36:31,360 --> 01:36:35,040
আমি মনে করি আপনার উচিত৷
কিছু বলতে যাও...
1142
01:36:36,480 --> 01:36:38,520
এবং আমার যাওয়া উচিত৷
আপনার কথা শোনার জন্য।
1143
01:36:38,920 --> 01:36:42,040
উপায় দ্বারা, অন্যান্য আছে
পাশাপাশি নাটক সম্পর্কে জিনিস.
1144
01:36:42,120 --> 01:36:43,200
আমার তোমার দিকে তাকিয়ে থাকা উচিত।
1145
01:36:43,280 --> 01:36:45,040
-কিন্তু আজকের জন্য হয়তো এটাই যথেষ্ট।
-দীর্ঘ সময়ের জন্য।
1146
01:36:45,120 --> 01:36:46,360
আমি এখন চলে যাব স্যার।
1147
01:36:47,480 --> 01:36:48,280
না, না।
1148
01:36:48,360 --> 01:36:51,440
-চা খাও।
- আমি চা বানাবো।
1149
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
যাও চা নিয়ে এসো
মিষ্টান্নের দোকান থেকে।
1150
01:36:53,200 --> 01:36:54,480
আমি পাবো কিন্তু---
1151
01:36:54,560 --> 01:36:56,880
-না স্যার। আজ না-
- মিষ্টান্নের দোকান থেকে জলখাবার আনুন।
1152
01:36:56,960 --> 01:36:59,040
না, স্যার। আমি এটা হবে
পরের বার আমি আসব।
1153
01:36:59,120 --> 01:37:00,480
সবাই অপেক্ষা করছে
আমি রিহার্সাল এ.
1154
01:37:00,560 --> 01:37:01,640
আমি পাবো কিন্তু---
1155
01:37:01,720 --> 01:37:03,440
-না--
-আমি আজ অপেক্ষা করতে পারছি না।
1156
01:37:08,960 --> 01:37:12,200
যত্ন নিন।
আমি এখন চলে যাব। বিদায়।
1157
01:37:15,120 --> 01:37:16,880
সে চাও খায়নি।
1158
01:37:20,760 --> 01:37:24,800
আনোয়ার, আমরা কি ভালো জুটি বানাবো?
1159
01:37:26,280 --> 01:37:31,200
হ্যাঁ, আপনি করবেন। কিন্তু আমি মনে করি আপনি উভয়
একসাথে কিছু সময় কাটাতে হবে।
1160
01:37:31,800 --> 01:37:33,320
একে অপরকে ভালো করে জানার জন্য!
1161
01:37:35,040 --> 01:37:37,240
হয়তো সে আপনার কাজের প্রতি অনুরাগী।
1162
01:37:45,200 --> 01:37:46,880
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি।
1163
01:37:50,760 --> 01:37:52,320
আর এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
1164
01:37:56,600 --> 01:38:00,520
কাউকে ভালোবাসতে পারা অনেক বড় ব্যাপার, আনোয়ার।
1165
01:38:03,720 --> 01:38:04,960
আপনি কি জানেন?
1166
01:38:06,240 --> 01:38:10,440
মধ্যে অগণিত মানুষ
ভালবাসা ছাড়া পৃথিবী মারা যায়।
1167
01:38:13,240 --> 01:38:14,920
ভালোবাসায় কাটানো এক মুহূর্ত,
এর থেকে অনেক বেশি...
1168
01:38:16,920 --> 01:38:19,560
একটি জীবনকাল
1169
01:38:23,720 --> 01:38:27,200
আমার প্রেমের গল্প আপনার কাছে বোকা লাগতে পারে।
1170
01:38:30,080 --> 01:38:32,640
কিন্তু আমি চাই এটা আমার কাছে চিরকাল থাকুক।
1171
01:38:35,360 --> 01:38:38,360
বোকা আর পাগল!
1172
01:38:41,200 --> 01:38:42,160
পাগল এবং বোকা.
1173
01:38:47,760 --> 01:38:52,320
আমি জানি না আমি কি ভাবছিলাম৷
1174
01:38:54,280 --> 01:38:57,720
এক মুহূর্ত
1175
01:38:59,920 --> 01:39:03,560
পুরো রাত কাটেনি
1176
01:39:05,200 --> 01:39:08,720
এক মুহূর্তও কাটেনি...
1177
01:39:10,240 --> 01:39:11,440
আমি আসছি, মা।
1178
01:39:16,680 --> 01:39:21,600
ভাই! ভাই!
উদিত এসেছে।
1179
01:39:35,200 --> 01:39:36,240
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?
1180
01:39:36,400 --> 01:39:39,160
হ্যাঁ। আমার হাঁটু ম্যাসাজ.
1181
01:39:52,640 --> 01:39:53,440
তিনি বাইরে নন।
1182
01:39:55,120 --> 01:39:56,600
তাকে বাইরে দেখলাম।
1183
01:39:57,160 --> 01:40:00,080
আমি ভেবেছিলাম সে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
তাই, আপনাকে জানিয়ে দিলাম।
1184
01:40:01,960 --> 01:40:03,120
আপনি কি নিশ্চিত তিনি উদিত, সুরাইয়া ছিলেন?
1185
01:40:04,000 --> 01:40:05,560
হ্যাঁ ভাই। তিনি ছিলেন উদিত।
1186
01:40:06,280 --> 01:40:08,640
যদি এটি তার ভূত হয়,
এটি একটি ভিন্ন বিষয়।
1187
01:40:13,480 --> 01:40:14,280
হ্যাঁ, মা?
1188
01:40:14,360 --> 01:40:15,960
আমি একটু চিন্তিত।
1189
01:40:16,040 --> 01:40:19,880
মা, চিন্তা করো না।
এই সপ্তাহে আপনি সুস্থ হয়ে উঠবেন।
1190
01:40:19,960 --> 01:40:24,000
মেহরু মামার পাঠানো ওষুধ
তোমাকে সুস্থ করে দেবে, মা।
1191
01:40:37,320 --> 01:40:40,040
-তুমি কি করছ? পাগল নাকি?
- এটা কিছুই না.
1192
01:40:40,480 --> 01:40:42,400
যদি মা জেগে ওঠে?
1193
01:40:42,600 --> 01:40:44,600
আমি কিছু খুঁজছিলাম.
1194
01:40:44,800 --> 01:40:47,280
আমি দুঃখিত আমি ভালো আছি।
1195
01:41:51,480 --> 01:41:52,440
কোথায় আছো আজকাল?
1196
01:41:55,960 --> 01:41:59,000
আমি যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
1197
01:41:59,680 --> 01:42:00,600
আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করা।
1198
01:42:01,320 --> 01:42:04,280
এবং এই আমেরিকান
দূতাবাসের লোকেরা বোকা।
1199
01:42:05,320 --> 01:42:06,720
যদি তাদের ঝগড়া হতো
রাতে স্ত্রীর সাথে,
1200
01:42:07,000 --> 01:42:08,360
পরের দিন তারা নেয়
কর্মক্ষেত্রে তাদের ক্ষোভ দূর করুন।
1201
01:42:08,880 --> 01:42:10,560
একবার আমার ভিসা হয়ে যাবে।
1202
01:42:23,760 --> 01:42:25,040
সারিতে আরও চারজন ছিলেন।
1203
01:42:25,960 --> 01:42:27,680
শুধু তাদের দিকে তাকিয়ে,
তারা তাদের ভিসা প্রত্যাখ্যান করেছে।
1204
01:42:31,000 --> 01:42:31,800
তারা ছিলেন খান।
1205
01:42:33,520 --> 01:42:34,400
একটা কথা বল আনোয়ার।
1206
01:42:35,560 --> 01:42:38,200
কেন আপনি না চান
বাকিদের থেকে আলাদা দেখতে?
1207
01:42:40,080 --> 01:42:41,720
ডারউইন বলেছেন বিচ্ছেদ
1208
01:42:41,800 --> 01:42:43,960
আপনার প্রজাতি থেকে
শেষের শুরু।
1209
01:42:44,920 --> 01:42:46,160
ডারউইন মুসলমান ছিলেন না।
1210
01:42:47,280 --> 01:42:49,120
এবং তাও একটিতে
আমাদের মত স্বাধীন দেশ।
1211
01:42:50,320 --> 01:42:51,720
তিনি যদি হতেন,
সে বুঝতে পারত।
1212
01:42:51,800 --> 01:42:54,720
কেন একটি 15 বছর বয়সী হিসাবে
ছেলেকে বোমা বানাতে শেখানো হয়।
1213
01:42:55,720 --> 01:42:59,280
এবং কেন তাকে শেখানো হয়
পৃথিবীকে ঘৃণা করা শুরু করতে
1214
01:42:59,360 --> 01:43:01,200
পৃথিবী তাকে ঘৃণা শুরু করার আগে।
1215
01:43:04,320 --> 01:43:06,400
১১ সেপ্টেম্বরের পর,
সারা বিশ্বের মুসলমান
1216
01:43:06,480 --> 01:43:08,920
সন্ত্রাসী হিসেবে বিবেচিত হচ্ছে।
1217
01:43:19,120 --> 01:43:20,520
তুমি আমার কাছে আসতে
গত পরশু বাড়ি?
1218
01:43:23,080 --> 01:43:25,040
পরশু? না.
1219
01:43:36,280 --> 01:43:38,160
গতবারের স্কোর। চলো।
1220
01:43:41,520 --> 01:43:42,600
আর কতদিন হারাবেন?
1221
01:43:42,680 --> 01:43:44,280
আগে অন্তত একবার জিতুন
আমি আমেরিকা চলে যাই।
1222
01:43:44,360 --> 01:43:46,120
হ্যাঁ। এটা দেখুন.
1223
01:44:12,840 --> 01:44:15,080
দেখো, আমি জানি তুমি ব্যস্ত।
1224
01:44:15,640 --> 01:44:17,440
আমি বেশি সময় নেব না।
1225
01:44:19,200 --> 01:44:20,640
আমি কিছু বলতে চাই.
1226
01:44:21,160 --> 01:44:23,960
মাঝে মাঝে তুমি
কিছু বলতে চান
1227
01:44:24,040 --> 01:44:26,280
কিন্তু তাড়াহুড়ো করে আপনি তা করেন না
তুমি যা বলতে চাও বলো,
1228
01:44:26,360 --> 01:44:29,320
এবং আপনি বলতে শেষ
যা তুমি বলতে চাওনি।
1229
01:44:36,800 --> 01:44:38,440
আমি তোমাকে ভালোবাসি
1230
01:45:30,480 --> 01:45:32,480
আমি ভিখারি নই!
1231
01:45:35,600 --> 01:45:37,640
আমি একজন শিল্পী!
1232
01:45:39,160 --> 01:45:40,800
মাঝে মাঝে আমি অন্ধ,
মাঝে মাঝে পঙ্গু,
1233
01:45:41,160 --> 01:45:42,480
কখনো বোবা, কখনো বধির।
1234
01:45:44,040 --> 01:45:46,280
পুরো বিশ্ব আমাকে বিশ্বাস করে!
1235
01:45:56,160 --> 01:45:58,840
শুধু তুমিই একজন
যারা আমাকে বিশ্বাস করেনি।
1236
01:46:02,520 --> 01:46:05,160
আপনি কি মনে করেন
যে আমি শুধু ভিখারি?
1237
01:46:07,240 --> 01:46:08,360
একজন পাগল ভিক্ষুক।
1238
01:46:17,720 --> 01:46:22,080
দীপ্তি বলেন, আমি মানসিকভাবে পঙ্গু।
1239
01:46:23,640 --> 01:46:25,800
আপনি কি মনে করেন?
1240
01:46:28,800 --> 01:46:29,760
যাই হোক!
1241
01:46:31,160 --> 01:46:32,840
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
1242
01:46:34,880 --> 01:46:40,520
এগুলো কিছু মন্দিরের স্কেচ
যেটা আমি দিপ্তির জন্য এঁকেছিলাম।
1243
01:46:42,560 --> 01:46:45,360
হয়তো তুমি তার সাথে দেখা করবে।
1244
01:46:47,360 --> 01:46:48,760
সুযোগ পেলে ওকে দাও।
1245
01:46:52,240 --> 01:46:54,880
আমি কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই আনোয়ার।
1246
01:47:05,720 --> 01:47:11,440
আমি ভিখারি নই! আমি ভিখারি নই!
1247
01:47:25,760 --> 01:47:28,520
স্বাগতম মাস্টার পাশা!৷
1248
01:47:35,200 --> 01:47:37,040
তার হৃদয়ে অনেক ভালবাসা আছে৷৷
1249
01:47:37,120 --> 01:47:42,120
ভালোবাসা! ভালবাসা!
1250
01:47:42,200 --> 01:47:44,720
তিনি ভিক্ষুক নন৷৷
তিনি একজন শিল্পী৷৷
1251
01:47:45,000 --> 01:47:49,400
তিনি একজন শিল্পী!৷
তিনি একজন শিল্পী!৷
1252
01:47:49,480 --> 01:47:54,120
এবং আমি নিশ্চিত যে শুধুমাত্র৷
আপনি এই মন্দিরের সেট তৈরি করতে পারেন৷৷
1253
01:47:54,600 --> 01:47:59,120
এবং আমি নিশ্চিত যে শুধুমাত্র৷
আপনি এই মন্দিরের সেট তৈরি করতে পারেন৷৷
1254
01:48:27,600 --> 01:48:28,640
উদিত !
1255
01:48:54,520 --> 01:48:56,280
আমরা লখনউ থেকে এসেছি।
1256
01:48:56,360 --> 01:48:59,720
দূতাবাস যে কারো ভিসা প্রত্যাখ্যান করতে পারে।
1257
01:49:05,800 --> 01:49:09,840
পাসপোর্ট আমার হাতে ছিল।
এবং মার্কিন ভিসা। খুব কম--
1258
01:50:24,360 --> 01:50:26,000
আমার প্রিয়তমা আমার থেকে অনেক দূরে চলে গেছে
1259
01:50:26,080 --> 01:50:28,080
সে আমার হৃদয়ের সান্ত্বনা চুরি করেছে
1260
01:50:28,160 --> 01:50:30,080
তিনি দুঃখের ছায়া রেখে গেছেন
1261
01:50:30,160 --> 01:50:33,440
এখন এই দুঃখ ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নেই
1262
01:50:36,360 --> 01:50:38,120
আমার প্রিয়তমা আমার থেকে অনেক দূরে চলে গেছে
1263
01:50:38,200 --> 01:50:40,200
সে আমার হৃদয়ের সান্ত্বনা চুরি করেছে
1264
01:50:40,280 --> 01:50:42,200
তিনি দুঃখের ছায়া রেখে গেছেন
1265
01:50:42,280 --> 01:50:45,000
এখন এই দুঃখ ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নেই
1266
01:50:50,640 --> 01:50:54,320
শুধু অশ্রু ছিল৷
1267
01:50:54,400 --> 01:50:58,120
এখন চোখের জলও ভেসে গেছে
1268
01:50:58,440 --> 01:51:04,000
আমার হার্টবিট বলে যে
আমার এখানে কোথাও থামা উচিত
1269
01:52:06,400 --> 01:52:08,520
যাওয়ার আগে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1270
01:52:11,960 --> 01:52:12,760
আমি মেহরুকে বিয়ে করব।
1271
01:52:15,240 --> 01:52:16,920
তুমি হিন্দু।
তুমি এটা জানো, তাই না?
1272
01:52:21,880 --> 01:52:25,280
আপনি যদি মনে করেন যে তিনি আছে
ছাড়া এই পৃথিবীতে কেউ নেই
1273
01:52:25,720 --> 01:52:28,760
তার মা তারপর আমাকে বলতে দিন
আপনি কত ভুল
1274
01:52:31,440 --> 01:52:33,560
যদি তার আত্মীয়রা পায়
এর একটা আভাস,
1275
01:52:34,160 --> 01:52:36,720
আপনার শরীরের অংশ হবে
লখনউয়ের খাদে পাওয়া যায়।
1276
01:52:37,800 --> 01:52:41,560
আর যতদূর মেহরু
উদ্বিগ্ন, সে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
1277
01:52:43,320 --> 01:52:45,240
এবং এই সব ঘটবে
কারণ আমি একজন হিন্দু।
1278
01:52:45,480 --> 01:52:46,280
হ্যাঁ।
1279
01:52:49,720 --> 01:52:51,120
এবং আপনি মনে করেন এটা হওয়া উচিত.
1280
01:52:51,440 --> 01:52:52,800
না, এটা উচিত নয়।
1281
01:52:54,040 --> 01:52:56,120
কিন্তু আমি জানি এটা ঘটবে।
1282
01:52:58,000 --> 01:52:59,520
আমি যদি মেহরুকে নিয়ে পালিয়ে যাই?
1283
01:53:03,520 --> 01:53:05,280
আপনি মনে করেন যে
সমাজ আপনাকে গ্রহণ করবে।
1284
01:53:06,080 --> 01:53:07,680
কিন্তু আপনি কি বুঝতে পারেন না যে
1285
01:53:07,760 --> 01:53:09,080
আপনি একজন হিন্দু
এবং মেহরু একজন মুসলিম।
1286
01:53:10,200 --> 01:53:12,480
তার আত্মীয়রা করবে
পৃথিবীকে জ্বালিয়ে দাও।
1287
01:53:13,120 --> 01:53:14,440
আপনি কোন শতাব্দী?
আনোয়ারের কথা বলছেন?
1288
01:53:14,520 --> 01:53:17,240
এই শতাব্দী
যেখানে আপনি এবং আমি বাস করছি।
1289
01:53:17,720 --> 01:53:18,880
যে শতাব্দী আমাদের ঘিরে আছে।
1290
01:53:22,120 --> 01:53:25,960
থামলে ভালো হবে
আজ পরে মেহরুর সাথে দেখা।
1291
01:53:31,680 --> 01:53:33,280
এবং সেইসাথে আমার বাড়িতে আসা বন্ধ.
1292
01:54:39,240 --> 01:54:40,920
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
1293
01:54:42,720 --> 01:54:43,840
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
1294
01:54:48,200 --> 01:54:49,640
আমাকে ছেড়ে চলে যেও না।
1295
01:54:50,040 --> 01:54:52,080
-আনোয়ার, মা উঠবে।
-তাকে দাও।
1296
01:54:52,160 --> 01:54:53,560
বাচ্চাদের মতো আচরণ করবেন না।
1297
01:54:56,360 --> 01:54:59,600
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
আমি মরে যাব।
1298
01:55:00,000 --> 01:55:03,120
আনোয়ার, আমাকে ক্ষমা করুন। কিন্তু আমি না
এখনই কিছু বলতে চাই।
1299
01:55:03,200 --> 01:55:05,520
মেহরু, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1300
01:55:05,600 --> 01:55:07,080
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো ভালোবাসিনি।
1301
01:55:08,600 --> 01:55:10,360
-আমাকে আঘাত কর! আমাকে আঘাত!
-তুমি কি করছ?
1302
01:55:10,480 --> 01:55:11,480
-আমাকে আঘাত কর! আমাকে আঘাত!
-আমাকে ছেড়ে দাও!
1303
01:55:11,560 --> 01:55:13,080
কারণ আমি তোমাকে ভালোবেসেছি!
1304
01:55:30,840 --> 01:55:36,200
আমার হার্টবিট বলে যে
আমার এখানে কোথাও থামা উচিত
1305
01:55:36,960 --> 01:55:41,880
আমার হার্টবিট বলে যে
আমার এখানে কোথাও থামা উচিত
1306
01:55:46,720 --> 01:55:48,640
আমার আত্মা আমার সাথে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে
1307
01:55:48,720 --> 01:55:50,720
আমার স্বপ্ন ভেঙ্গে গেছে
1308
01:55:50,800 --> 01:55:52,800
আমি আমার প্রিয়জনকে হারিয়েছি
1309
01:55:52,880 --> 01:55:56,360
আমি কেন এই শাস্তি পেলাম?
1310
01:55:58,800 --> 01:56:00,840
আমার আত্মা আমার সাথে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে
1311
01:56:00,920 --> 01:56:02,920
আমার স্বপ্ন ভেঙ্গে গেছে
1312
01:56:03,000 --> 01:56:05,040
আমি আমার প্রিয়জনকে হারিয়েছি
1313
01:56:05,120 --> 01:56:08,120
আমি কেন এই শাস্তি পেলাম?
1314
01:56:11,240 --> 01:56:14,960
শুধু অশ্রু ছিল৷
1315
01:56:15,040 --> 01:56:18,960
এখন চোখের জলও ভেসে গেছে
1316
01:56:19,240 --> 01:56:25,520
আমার হার্টবিট বলে যে
আমার এখানে কোথাও থামা উচিত
1317
01:56:31,200 --> 01:56:33,120
সেই মুহূর্তগুলো অনেক দূরে ছড়িয়ে পড়ে
1318
01:56:33,200 --> 01:56:35,160
এই হৃদয়ে শুধু একাকীত্ব আছে
1319
01:56:35,240 --> 01:56:37,160
আমি একাকী, আমার আর কোনো আশা নেই
1320
01:56:37,240 --> 01:56:40,640
শুধু বেদনাদায়ক পরিবেশ আছে৷
1321
01:56:43,320 --> 01:56:45,240
আমি বেঁচে আছি, কিন্তু আমার অনুভূতিতে নেই
1322
01:56:45,320 --> 01:56:47,320
যখন আমার প্রিয় আমার সাথে থাকে না
1323
01:56:47,400 --> 01:56:49,320
এখানে শুধু ভালবাসা নেই আর কোন উৎসাহ অবশিষ্ট নেই৷
1324
01:56:49,400 --> 01:56:53,040
আমি ট্রান্সে আছি,
এখন শুধু কেয়ামত আছে
1325
01:57:01,800 --> 01:57:03,480
আমার প্রিয়তমা আমার থেকে অনেক দূরে চলে গেছে
1326
01:57:03,560 --> 01:57:05,520
সে আমার হৃদয়ের সান্ত্বনা চুরি করেছে
1327
01:57:05,600 --> 01:57:07,440
তিনি দুঃখের ছায়া রেখে গেছেন
1328
01:57:07,520 --> 01:57:10,800
এখন এই দুঃখ ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নেই
1329
01:57:13,800 --> 01:57:15,560
আমার প্রিয়তমা আমার থেকে অনেক দূরে চলে গেছে
1330
01:57:15,640 --> 01:57:17,640
সে আমার হৃদয়ের সান্ত্বনা চুরি করেছে
1331
01:57:17,720 --> 01:57:19,720
তিনি দুঃখের ছায়া রেখে গেছেন
1332
01:57:19,800 --> 01:57:22,880
এখন এই দুঃখ ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নেই
1333
01:58:09,040 --> 01:58:12,120
-প্রিয়, আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি।
-চিন্তা করবেন না আন্টি।
1334
01:58:12,880 --> 01:58:15,360
শোন! আপনি কি তাকে কোথাও দেখেছেন?
1335
01:58:18,640 --> 01:58:21,920
খালা, আমি খোঁজ নিয়েছি
পুরো লখনউ শহর।
1336
01:58:23,080 --> 01:58:24,800
কিন্তু তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
1337
01:58:25,760 --> 01:58:28,320
আমার মনে হয় সে এই শহরে নেই।
1338
01:59:03,280 --> 01:59:04,640
আমি জানি মেহরু কোথায় আছে।
1339
01:59:22,120 --> 01:59:24,040
এবং তারপর তিনি তার মন পরিবর্তন.
1340
01:59:34,400 --> 01:59:35,720
চাচা!
1341
01:59:38,960 --> 01:59:40,160
তোমার বয়স হয়েছে।
1342
01:59:40,320 --> 01:59:42,760
কিন্তু কোনো কমতি নেই
তোমার অপমানজনক স্বভাবের মধ্যে।
1343
01:59:46,520 --> 01:59:48,320
এবং তারপর তিনি তার মন পরিবর্তন.
1344
01:59:53,920 --> 01:59:56,880
লক্ষ্ণৌর সংস্কৃতি
দুই ভাগে বিভক্ত করা হচ্ছে।
1345
01:59:58,160 --> 01:59:58,960
হ্যাঁ।
1346
01:59:59,640 --> 02:00:01,200
আপনি ঠিক বলেছেন ভাই।
1347
02:00:03,960 --> 02:00:05,800
গতকাল সাহারা গঞ্জ গিয়েছিলাম।
1348
02:00:06,280 --> 02:00:11,280
একটি মেয়ে আঁকড়ে পরেছিলেন
প্যান্ট এবং শর্ট টপ।
1349
02:00:11,400 --> 02:00:12,920
ভাই, সব দেখা যাচ্ছিল।
1350
02:00:13,840 --> 02:00:18,800
আর এখনকার তরুণরা
প্রেমের সমাধিতে আছে।
1351
02:00:25,480 --> 02:00:26,920
আপনি ঠিক বলেছেন ভাই।
1352
02:00:29,120 --> 02:00:33,280
ইউপি 32 জেড 4474।
1353
02:00:33,720 --> 02:00:35,320
ভাই, বাস এসে গেছে।
1354
02:00:35,560 --> 02:00:37,280
এটা বন্ধ করুন।
1355
02:00:37,760 --> 02:00:39,160
ভাই, বন্দুক।
1356
02:00:43,240 --> 02:00:45,240
-স্টপ ! থামো!
-আরে তুমি।
1357
02:00:46,080 --> 02:00:46,880
থামো!
1358
02:00:47,520 --> 02:00:48,360
শুরু করবেন না!
1359
02:01:00,440 --> 02:01:01,760
শুভেচ্ছা।
1360
02:01:04,920 --> 02:01:06,560
ভাই আপনার জন্য বাইরে অপেক্ষা করছে।
1361
02:01:08,240 --> 02:01:10,640
উদিত, প্লিজ বাইরে এসো।
1362
02:01:11,920 --> 02:01:14,280
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
এসো!
1363
02:01:25,160 --> 02:01:27,000
সেখানেই থাকুন।
1364
02:01:36,280 --> 02:01:40,280
মেহরু আমার খালার মেয়ে।
সে আমার বোনের মতো।
1365
02:01:41,080 --> 02:01:44,320
তুমি যদি তাকে এত ভালোবাসতে,
পালানোর কি দরকার ছিল?
1366
02:01:44,880 --> 02:01:47,040
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
আমি তোমাদের দুজনকেই বিয়ে করতাম।
1367
02:01:48,800 --> 02:01:51,720
থাকুক।
আপনার যৌবনে ভুল করার প্রবণতা।
1368
02:01:52,280 --> 02:01:55,080
একটা আম খাবে?
এটি মালিহাবাদের।
1369
02:02:17,240 --> 02:02:22,360
আপনি কোন আগুন শুরু করেছেন?
1370
02:02:22,720 --> 02:02:26,360
আপনি কোন আগুন শুরু করেছেন?
1371
02:02:31,080 --> 02:02:36,440
আপনি কোন আগুন শুরু করেছেন?
1372
02:02:36,520 --> 02:02:39,360
আপনি কোন আগুন শুরু করেছেন?
1373
02:02:39,440 --> 02:02:40,800
খালা!
1374
02:02:51,000 --> 02:02:54,240
ইডিয়ট! আপনি কি করেছেন?
1375
02:02:54,520 --> 02:02:56,680
তুমি কলঙ্কিত করেছ
পরিবারের ইমেজ।
1376
02:02:57,320 --> 02:03:00,520
আমি কারো মুখোমুখি হতে পারি না
পুরো লখনউ শহরে।
1377
02:03:00,920 --> 02:03:05,120
কেন এমন করলেন?
ওকে রুমে লক করে দাও।
1378
02:03:06,040 --> 02:03:11,040
ঈশ্বর! আমি কেন করিনি
এই দিন দেখার আগেই মরে যাবে?
1379
02:03:23,440 --> 02:03:28,720
আপনি কেন প্রেম তৈরি করেছেন?
1380
02:03:28,800 --> 02:03:32,440
কেন আপনি ব্যথা তৈরি করলেন?
1381
02:03:33,400 --> 02:03:36,760
কেন আপনি ব্যথা তৈরি করলেন?
1382
02:03:38,400 --> 02:03:42,400
কেন আপনি ব্যথা তৈরি করলেন?
1383
02:03:49,280 --> 02:03:53,040
খুব ভালো! আল্লাহ করুক
আপনাকে দীর্ঘ জীবন দান করুন।
1384
02:03:58,120 --> 02:03:59,720
লজ্জাজনক কাজের একটা সীমা আছে!
1385
02:03:59,800 --> 02:04:02,400
এই মেয়েটি আমাদের ভাবমূর্তি ক্ষুন্ন করেছে!
1386
02:04:02,880 --> 02:04:03,960
তাকে এখানেই লক!
1387
02:04:04,200 --> 02:04:06,720
তাকে কোন খাবার দিবেন না।
1388
02:04:07,120 --> 02:04:08,720
আমি এখন কে জানি না
এই মেয়েকে বিয়ে করবে!
1389
02:04:08,840 --> 02:04:11,640
এই বোকা এখন আমাদের কষ্ট দেবে।
1390
02:04:12,080 --> 02:04:14,160
আমার মনে হচ্ছে ওকে গলা টিপে মারার!
1391
02:07:48,080 --> 02:07:50,040
চল, বাস ছাড়তে চলেছে।
1392
02:07:50,120 --> 02:07:54,320
রায়বরেলি, বস্তি, বারাবাঙ্কি,
সুলতানপুর, মির্জাপুর, ধোলপুর!
1393
02:07:54,400 --> 02:07:56,920
-বাস কি ঋষিকেশ যাবে?
-না।
1394
02:07:57,720 --> 02:07:59,680
-কোথা থেকে বাস ধরবো?
-বেনারস থেকে।
1395
02:08:45,400 --> 02:08:50,480
মহিলা ও ভদ্রলোক,
বৃষ্টিতে ভয় পাওয়ার দরকার নেই!
1396
02:08:50,560 --> 02:08:54,360
শহর থেকে একটি বাস ছেড়েছে৷৷
1397
02:08:54,440 --> 02:08:58,760
দয়া করে শান্ত হোন৷৷
1398
02:08:58,880 --> 02:09:03,440
আমি সকল অভিভাবকদের উদ্বিগ্ন না হওয়ার জন্য অনুরোধ করছি৷৷
1399
02:09:03,720 --> 02:09:07,240
আপনার বাচ্চাদের কাছাকাছি থাকুন।
1400
02:09:07,520 --> 02:09:10,440
এবং হ্যাঁ, নয় বছরের একটি ছেলে...
1401
02:09:10,560 --> 02:09:13,360
তিন রঙের শার্ট পরা...
1402
02:09:13,560 --> 02:09:19,520
এখনও পাওয়া যায়নি৷৷
কেউ তাকে দেখে থাকলে আমাদের জানান।
1403
02:10:19,320 --> 02:10:25,520
সরান! সরান! কেউ ছাড়বে না।
স্রোত খুব শক্তিশালী।
1404
02:10:26,280 --> 02:10:28,040
দ্রুত এসপিকে জানান।
1405
02:10:28,120 --> 02:10:30,560
অবস্থান নিন।
সে কিছু করতে পারে।
1406
02:10:31,200 --> 02:10:32,400
সে হয়তো কিছু বহন করছে।
1407
02:10:32,480 --> 02:10:36,040
সে হয়তো মানববোমা!
সরান, সরান!
1408
02:10:36,120 --> 02:10:38,440
যে কোন কিছুই ঘটতে পারে!
তিনি শুধু অভিনয় করছেন।
1409
02:10:38,520 --> 02:10:42,360
তোমরা কি বুঝতে পারছ না?
তুমি ভাবছ আমি ঠাট্টা করছি!
1410
02:10:42,440 --> 02:10:44,000
কেউ যেন সামনে না আসে।
1411
02:10:44,080 --> 02:10:46,360
-ও মরে নাই!
-পিছন সরান!
1412
02:10:46,480 --> 02:10:47,840
কোথায় যাচ্ছেন?
পিছনে সরান!
1413
02:10:47,920 --> 02:10:49,960
তিনি অভিনয় করছেন।
1414
02:10:50,040 --> 02:10:51,600
আমি জানি আপনি কে।
1415
02:10:54,960 --> 02:10:56,160
একবার যখন তুমি ছোট ছিলে,
তুমি অনেক কেঁদেছিলে
1416
02:10:56,240 --> 02:10:57,680
ভাঙ্গা দেখে
একটি প্রজাপতির ডানা।
1417
02:10:58,640 --> 02:11:01,560
আমিও জানি যে তোমার
হৃদয় ভালবাসায় ভরা।
1418
02:11:03,000 --> 02:11:04,880
এবং আপনি চান
নিজেকে আমার মধ্যে নিমজ্জিত.
1419
02:11:05,920 --> 02:11:06,920
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
1420
02:11:52,200 --> 02:11:56,760
আমি তোমার সাথে চোখ বন্ধ করে রেখেছি...